en | de

Sätze von Text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Teilen
 (91)
    XIV,27
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n.nw
    verb
    de sehen (= nw)
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫꜣr
    verb
    de zerstreuen
    (unedited)
    V
    [r-ı͗w]
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ws
    verb
    de zerlegen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XIV,28
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Ich will sie dir zeigen, wie sie zerstreut und zerfetzt vor ihm (daliegen), indem er sie verspeist."

 (92)
    fj
    verb
    de fliegen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m

de Die beiden Geier flogen in [die] Wüste.

 (93)
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de fordern, befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    XIV,29
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de einander
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    (undefined)

de Sie fanden jede Sache, die sie einander (wörtl. den beiden Parteien) erzählt hatten, indem alles Wahrheit war (d.h. sie stellten fest, daß alles, was sie einander erzählt hatten, stimmte).

 (94)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    I͗n.nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Sḏm.t{-ꜥš}
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de (Der) Seh(vogel) sagte zum Hör(vogel):

 (95)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    XIV,30
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    ntj-r.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    s[ḥn]
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗ḫj(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de "Nichts geschieht auf Erden, außer was Gott im Himmel bestimmen wird."

 (96)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    XIV,31
     
     
     
     
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Unglück
    (unedited)
    N.f
    [m-mj-]tꜣj
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV

de "Wer Gutes tut, zu dem wird es zurückkehren (d.h. zurückgezahlt werden), (und) Böses ⸢genauso⸣."

 (97)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unedited)
    ADV
    〈ḏd〉
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    〈I͗n.nw.t〉
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de Aber [(der) Seh(vogel) sprach] zu(m) Hör(vogel):

 (98)
    XIV,32
     
     
     
     
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖdb
    substantive_masc
    de Töten, Tötung, Mord
    (unedited)
    N.m
    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸮⸢pꜣ⸣?
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢mꜣj⸣
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    kꜥmj
    verb
    de Gewalt antun (= gmꜥ)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    srrf
    substantive_masc
    de Greif
    (unedited)
    N.m
    XIV,33
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Was wird wegen des Mordes an dem Löwen, über den der Greif hergefallen ist, geschehen?"

 (99)
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tne
    interrogative_pronoun
    de wohin?
    (unedited)
    Q

de "Wohin wird man ihn (wen? den Mord? den Löwen? den Greifen?) legen?"

 (100)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [I͗n.]nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N

de (Der) Hör(vogel) sprach zu(m) Seh(vogel):

  (91)

XIV,27 tw =j ı͗n.nw =t r.r =w r-ı͗w =w ḫꜣr [r-ı͗w] =w ws ı͗.ı͗r-ḥr =f r-ı͗w =f XIV,28 ı͗r ẖrꜣ.t r.r =w

de "Ich will sie dir zeigen, wie sie zerstreut und zerfetzt vor ihm (daliegen), indem er sie verspeist."

  (92)

fj tꜣ nrj.t 2.t r [pꜣ] tw

de Die beiden Geier flogen in [die] Wüste.

  (93)

gm =w md.t nb.t r:_ ḏd =w n XIV,29 tꜣ ẖ.t 2.t r md.t-mꜣꜥ.t ḏr =w nꜣ.w

de Sie fanden jede Sache, die sie einander (wörtl. den beiden Parteien) erzählt hatten, indem alles Wahrheit war (d.h. sie stellten fest, daß alles, was sie einander erzählt hatten, stimmte).

  (94)

ḏd I͗n.nw.t n Sḏm.t{-ꜥš}

Mit Kommentar

de (Der) Seh(vogel) sagte zum Hör(vogel):

  (95)

bw-ı͗r XIV,30 md.t ḫpr ḥr pꜣ tꜣ m-sꜣ tꜣj ntj-r.ı͗r pꜣ nṯr s[ḥn] _.ṱ =s n tꜣ ı͗ḫj(.t)

de "Nichts geschieht auf Erden, außer was Gott im Himmel bestimmen wird."

  (96)

pꜣ ntj ı͗r XIV,31 md.t-nfr.t r-ı͗w =s sṯꜣ.ṱ =s r.r =f md.t-b(j)n.t [m-mj-]tꜣj

de "Wer Gutes tut, zu dem wird es zurückkehren (d.h. zurückgezahlt werden), (und) Böses ⸢genauso⸣."

  (97)

m-sꜣ-ḫpr 〈ḏd〉 〈I͗n.nw.t〉 n Sḏm.t

de Aber [(der) Seh(vogel) sprach] zu(m) Hör(vogel):

  (98)

XIV,32 ı͗ḫ pꜣ ntj r-ı͗w =f r ḫpr ẖr pꜣ ẖdb ⸮⸢n⸣? ⸮⸢pꜣ⸣? ⸢mꜣj⸣ r:_ kꜥmj pꜣ srrf XIV,33 r.r =f

de "Was wird wegen des Mordes an dem Löwen, über den der Greif hergefallen ist, geschehen?"

  (99)

r-ı͗w =w ḫꜣꜥ =f tne

Mit Kommentar

de "Wohin wird man ihn (wen? den Mord? den Löwen? den Greifen?) legen?"

  (100)

ḏd Sḏm.t n [I͗n.]nw.t

de (Der) Hör(vogel) sprach zu(m) Seh(vogel):

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)