EN | DE | FR | ع

phrases du texte M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Partager
  (211)

ḏd n =f tꜣ nṯr.t

de
Die Göttin sprach zu ihm:
  (212)

[bw-]ı͗r-tw ḥꜣtj.ṱ =k lk =f ḥr tꜣj =f rhn.t

de
"Dein Herz hat noch [nichts] von seiner Zuversicht verloren."
  (213)

XVI,33 pꜣ šm n wnš-kwf

de
"Du kleiner Hundskopfaffe!"
  (214)

bn ⸢md(.t)⸣ [mtw] =j n mꜥjhꜣ m-sꜣ ḏd n{ꜣ} =j r:_ ı͗r =k XVI,34 ḏd r-ı͗w =j r nḥm _.[ṱ] [=t] [r] [tꜣj] [=t] [sꜣ-]⸢t⸣hjṱ.t

  Avec commentaire
de
"Es gibt [bei] mir nichts, worüber ich mich wundere, außer daß du zu mir gesagt hast: 'Ich werde [dich vor deinem] Unglück retten!'"
  (215)

ḏd ntj-ı͗w nm ẖꜥꜣ dj.t XVII,1 [⸮_?] [⸮_?].ṱ =j

de
"Denn wer gibt / läßt schließlich [...] mich [...]?"
 (211)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Göttin sprach zu ihm:
 (212)
    [bw-]ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    lk
    verb
    de
    [reflexiv] aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rhn.t
    substantive_fem
    de
    Halt, Stütze(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Dein Herz hat noch [nichts] von seiner Zuversicht verloren."
 (213)
    XVI,33
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šm
    adjective
    de
    klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnš-kwf
    substantive_masc
    de
    Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Du kleiner Hundskopfaffe!"
 (214)
    bn
    particle
    de
    [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [mtw]
    preposition
    de
    bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜥjhꜣ
    substantive
    de
    Wunder (= mjh)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    XVI,34
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.[ṱ]
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    [sꜣ-]⸢t⸣hjṱ.t
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Es gibt [bei] mir nichts, worüber ich mich wundere, außer daß du zu mir gesagt hast: 'Ich werde [dich vor deinem] Unglück retten!'"
 (215)
    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    ẖꜥꜣ
    substantive
    de
    schließlich(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XVII,1
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?].ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Denn wer gibt / läßt schließlich [...] mich [...]?"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Identifiant de texte M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)