EN | DE | FR | ع

phrases du texte M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Partager
  (21)

nꜣj =t mꜥšj.t.w wpj XIII,16 [n] [pꜣj] [=j] šꜥj

  Avec commentaire
de
"Deine Schritte entscheiden [mein] Schicksal."
  (22)

tnj ḥḥ.w n [rnp.t.w] [⸮_?] tꜣj =t pḥṱ.t

de
"Erhabene an Millionen [von Jahren ...] durch deine Kraft!"
  (23)

ı͗.ı͗r =t XIII,17 [nḥm] _.ṱ =j r paj(!) btw mtw =t [ḫꜣꜥ] [n] [=j] [paj] [sp] n lwḥ r-bnr r-ı͗w =j XIII,18 [r] [⸮_?] n tꜣj =s šb.t ḥ(ꜥ) =j r-ı͗w =j r nḥ[m] [_.ṱ] [=t] [r] tꜣj =t sꜣ-thjṱ.t n nꜣj =s XIII,19 ⸮_j.t? n ı͗j

  Avec commentaire
de
"Wenn du mich vor dieser Strafe [errettest] und [mir diesen Fall von] Fehltritt [vergibst], werde ich meinerseits als Vergeltung dafür [dein Retter sein o.ä.], indem ich [dich aus] deinem Unglück errette in der Zeit, in der es kommt."
  (24)

ı͗j sꜣbj m-sꜣ pa[j] [⸮pꜣ?] [⸮ı͗.ı͗r?] [tꜣ] nṯr.t

de
Die Göttin lachte nach (diesem? / danach?) auf.
  (25)

lk =s n pꜣj =s ḫꜥr

de
Sie ließ ab von ihrem Zorn.
  (26)

XIII,20 [ꜥḫm] =s n pꜣj =s ẖmm

  Avec commentaire
de
Sie [löschte] ihre Hitze.
  (27)

ntj-ı͗w ... pꜣ sšṱ (r:_) r-hwnnꜣ.w-ı͗.ı͗r =s n.ı͗m =f XIII,21 [ı͗r] =[f] [pꜣ] [gj]-⸢n⸣-ꜥḥꜥ r-ı͗w =f dwꜣ n =s

  Avec commentaire
de
Nachdem [...] die Gestalt, in der sie gewesen war, [stellte er sich] hin, indem er ihr huldigte.
  (28)

[tw=w-st] [nꜣ] [md.t.w] [(r:_)] [r-]hwnnꜣ.w-ı͗.ı͗r =f ḏd n.ı͗m =w

  Avec commentaire
de
[Das sind die Worte, die] er sagte.
  (29)

rḫ s XIII,22 [pꜣ] ⸢šm⸣ ⸢n⸣ wnš-kwf ı͗r hr [=s] [n.ı͗m] =f

de
[Der] kleine Hundskopfaffe erkannte, daß [sie] da[mit] zufrieden war.
  (30)

[ḏd] =f

de
Er [sprach]:
 (21)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    mꜥšj.t.w
    verb
    de
    [subst. Inf.] Schritt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wpj
    verb
    de
    bestimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XIII,16
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Deine Schritte entscheiden [mein] Schicksal."
 (22)
    tnj
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rnp.t.w]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    pḥṱ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Erhabene an Millionen [von Jahren ...] durch deine Kraft!"
 (23)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    XIII,17
     
     
     
     

    [nḥm]
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    paj(!)
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    [ḫꜣꜥ]
    verb
    de
    verzeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    [paj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lwḥ
    substantive_masc
    de
    Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    XIII,18
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Vergeltung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥ[m]
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [_.ṱ]
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sꜣ-thjṱ.t
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    XIII,19
     
     
     
     

    ⸮_j.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Wenn du mich vor dieser Strafe [errettest] und [mir diesen Fall von] Fehltritt [vergibst], werde ich meinerseits als Vergeltung dafür [dein Retter sein o.ä.], indem ich [dich aus] deinem Unglück errette in der Zeit, in der es kommt."
 (24)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜣbj
    verb
    de
    lachen (= sbj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pa[j]
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Göttin lachte nach (diesem? / danach?) auf.
 (25)
    lk
    verb
    de
    aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḫꜥr
    substantive_masc
    de
    Wut, Zorn, Raserei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie ließ ab von ihrem Zorn.
 (26)
    XIII,20
     
     
     
     

    [ꜥḫm]
    verb
    de
    löschen, erlöschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖmm
    substantive_masc
    de
    Hitze, Wärme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Sie [löschte] ihre Hitze.
 (27)
    ntj-ı͗w
    particle
    de
    als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sšṱ
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-hwnnꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XIII,21
     
     
     
     

    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [gj]-⸢n⸣-ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Stehen (vgl. ꜥḥꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    dwꜣ
    verb
    de
    anbeten, preisen, verehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
Nachdem [...] die Gestalt, in der sie gewesen war, [stellte er sich] hin, indem er ihr huldigte.
 (28)
    [tw=w-st]
    particle
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [md.t.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [(r:_)]
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r-]hwnnꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Imperfektkonverter + Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
  Avec commentaire
de
[Das sind die Worte, die] er sagte.
 (29)
    rḫ
    verb
    de
    feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

    XIII,22
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢šm⸣
    adjective
    de
    klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnš-kwf
    substantive_masc
    de
    Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Der] kleine Hundskopfaffe erkannte, daß [sie] da[mit] zufrieden war.
 (30)
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er [sprach]:
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Identifiant de texte M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)