EN | DE | ع

Sätze von Text M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jn-m〉 39 jr =f ḏꜣi̯ =f dp.t zerstört

de
"Wer aber wird das Schiff [...] übersetzen?
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

40 〈jn〉-m jr =f ẖni̯ s(j) n =s

de
Wer aber wird es rudern?
  (33)

jn zerstört

de
Durch [...]
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

41 ḥm =s ṯn(j)

de
Wo ist sein Steuerruder?"
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr ḥmws.t.PL ⸢ꜣkr.w⸣

de
"Bei den Hemusut der Akeriu(-Schlangen)."
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jn-m] [(j)r] =[f] 42 ẖni̯ s(j)

de
"[...] rudert es?"
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m (j)r =f jri̯ Nw.t tn ṯꜣw

de
"Siehe aber, diese Nut macht Wind!"
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 43 dp.t tn mj jšst

de
"Wie [...] dieses Schiff?"
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.kꜣ =k zerstört ḥm[_] zerstört

de
"Dann wirst du [...] bringen."
  (40)

44 zerstört [_].t mr.DU zerstört

de
"[...] beide Kanäle [...]."
 (31)
    〈jn-m〉
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    39
     
     
     
     

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
"Wer aber wird das Schiff [...] übersetzen?
 (32)
    40
     
     
     
     

    〈jn〉-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wer aber wird es rudern?
 (33)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Durch [...]
 (34)
    41
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
de
Wo ist sein Steuerruder?"
 (35)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmws.t.PL
    substantive_fem
    de
    [weibl. Pendant zum Ka]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜣkr.w⸣
    gods_name
    de
    Akeriu (Schlangen als Erdgötter)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Bei den Hemusut der Akeriu(-Schlangen)."
 (36)
    [jn-m]
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    [(j)r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    42
     
     
     
     

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
"[...] rudert es?"
 (37)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Siehe aber, diese Nut macht Wind!"
 (38)
    zerstört
     
     
     
     

    43
     
     
     
     

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
de
"Wie [...] dieses Schiff?"
 (39)
    jni̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    ḥm[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
"Dann wirst du [...] bringen."
 (40)
    44
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_].t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mr.DU
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    zerstört
     
     
     
     
de
"[...] beide Kanäle [...]."
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Fährmannspruch (PT Aba 587-602)" (Text-ID M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)