EN | DE | ع

Sätze von Text M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY

Teilen
  (71)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ-〈wr〉 =j 64 ḥr tꜣ-〈w〉r =s ḫnd psḏ.PL =s

de
meine linke Seite liegt auf seiner linken (backbord) Seite des Beines und der Rücken.
  (72)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s[mꜣ]ꜥ.n =j spr.PL =[s]

  Mit Kommentar
de
Ich habe die (Schiffs-)Rippen gerichtet.
  (73)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

65 jn-j(w) jri̯.n =k n =s

de
Hast du (es/etwas) für das (Schiff) getan?/Hast du für es (das Schiff) gehandelt?
  (74)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈s〉tp.(w){t} [pw] iri̯.n =[j]

de
Die ausgewählten Dinge sind es, die ich gemacht habe.
  (75)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏr.n smn 66 snḥ stp.t =s npḏ.t(j)

de
Die Nilgans verbrachte die Nacht, nachdem sie gefesselt wurde und die ausgewählten Dinge nachdem sie geschlachtet wurden.
  (76)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-m stp n =s sn

de
Wer hat sie für ihn (dem Schiff) ausgenommen?
  (77)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

67 Ḥr.(w)-ḥqꜣ.wPL jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr-mꜣ.w jtj-nṯr Ḏꜣꜣ-Rꜥ(w)

de
Horus der Herrscher, der Würdige, der Iripat-Hatia, der Größte der Sehenden, Vater der Götter Djaa-Re.
 (71)
    tꜣ-〈wr〉
    substantive_masc
    de
    Backbordseite (des Schiffes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    64
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-〈w〉r
    substantive_masc
    de
    Backbordseite (des Schiffes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Bein
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
meine linke Seite liegt auf seiner linken (backbord) Seite des Beines und der Rücken.
 (72)
    s[mꜣ]ꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    ordnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    spr.PL
    substantive_masc
    de
    Rippe
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Ich habe die (Schiffs-)Rippen gerichtet.
 (73)
    65
     
     
     
     

    jn-j(w)
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Hast du (es/etwas) für das (Schiff) getan?/Hast du für es (das Schiff) gehandelt?
 (74)
    〈s〉tp.(w){t}
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    iri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die ausgewählten Dinge sind es, die ich gemacht habe.
 (75)
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    smn
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg

    66
     
     
     
     

    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    npḏ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Die Nilgans verbrachte die Nacht, nachdem sie gefesselt wurde und die ausgewählten Dinge nachdem sie geschlachtet wurden.
 (76)
    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    stp
    verb_3-lit
    de
    wählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Wer hat sie für ihn (dem Schiff) ausgenommen?
 (77)
    67
     
     
     
     

    Ḥr.(w)-ḥqꜣ.wPL
    gods_name
    de
    Horus der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣꜣ-Rꜥ(w)
    person_name
    de
    Djaa-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Horus der Herrscher, der Würdige, der Iripat-Hatia, der Größte der Sehenden, Vater der Götter Djaa-Re.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Fährmannspruch (PT Aba 587-602)" (Text-ID M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)