EN | DE | ع

جمل النص M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI

مشاركة
  (21)

ṯ(ꜣ)z sw Ḥr.w ḥr [___] ca. 6Q [___] =⸮⸢f⸣?

de
Horus knotet sich/ihn auf [... ... ...] sein [...],
  (22)

nḫt mtw.t [ḥr] ḥnn sḏr

de
kräftig ist der Same / das Gift [auf (oder: für)] einem liegenden/schlafenden (d.h. nicht erigierten) Penis.
  (23)

ḏd mdw.PL ⸢zp⸣ 4

de
(Es sind die) Worte vier Mal zu sprechen.
  (24)

k.t pẖr.t

de
Ein anderes/weiteres Heilmittel/Rezept.
  (25)

Rto x+1.6 Lücke [__].PL ⸮⸢1⸣? [__]⸮⸢sꜣ⸣? 1 šb[_] ⸮[1]? [___] ⸢1⸣ n⸢b⸣s 1 ꜥr.w 1 ca. 4Q [sn]trj 1 bj.t 1

  مع تعليق
de
[... ...]; [...]-Mineral/Körner: 1 (?) (Portion); [__]sꜣ-Droge: 1 (Portion); šb[_]-[Droge: ...; ...-Droge]: ⸮⸢1⸣? (Portion); (Mehl/Früchte/Brot) des Christdornbaumes: 1 (Portion); ꜥrw-Strauch: 1 (Portion); [...: (Quantität)]; [We]ihrauch: 1 (Portion); Honig: 1 (Portion).
  (26)

gꜣs ḥnn jm

de
(Es) werde der Penis damit gesalbt.
  (27)

k.t

de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept):
  (28)

⸢mkj⸣ n(.j) ⸮ḫn(.w)? Rto x+1.7 Lücke ⸮[sr]⸢m.t⸣? nḏm(.t) 1

  مع تعليق
de
mkj-Produkt des ḫnw-Rastplatzes (?): [Quantität]; [... ...]; süßer Dattelbrei/-trank (?): 1 (Portion).
  (29)

gs.w jm

de
(Es) werde damit gesalbt.
  (30)

⸢ḏ⸣d ⸢mdw.PL⸣ [ḫ]ft ⸢s⸣[w]r[j] pẖr.t [tn]

  مع تعليق
de
Worte zu sprechen, wenn [dieses] Rezept getrunken wird:
 (21)
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus knotet sich/ihn auf [... ... ...] sein [...],
 (22)
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
kräftig ist der Same / das Gift [auf (oder: für)] einem liegenden/schlafenden (d.h. nicht erigierten) Penis.
 (23)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es sind die) Worte vier Mal zu sprechen.
 (24)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes/weiteres Heilmittel/Rezept.
 (25)
    Rto x+1.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮⸢1⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__]⸮⸢sꜣ⸣?
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šb[_]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮[1]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢1⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n⸢b⸣s
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [sn]trj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
[... ...]; [...]-Mineral/Körner: 1 (?) (Portion); [__]sꜣ-Droge: 1 (Portion); šb[_]-[Droge: ...; ...-Droge]: ⸮⸢1⸣? (Portion); (Mehl/Früchte/Brot) des Christdornbaumes: 1 (Portion); ꜥrw-Strauch: 1 (Portion); [...: (Quantität)]; [We]ihrauch: 1 (Portion); Honig: 1 (Portion).
 (26)
    gꜣs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) werde der Penis damit gesalbt.
 (27)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept):
 (28)
    ⸢mkj⸣
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḫn(.w)?
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto x+1.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[sr]⸢m.t⸣?
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]; Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
mkj-Produkt des ḫnw-Rastplatzes (?): [Quantität]; [... ...]; süßer Dattelbrei/-trank (?): 1 (Portion).
 (29)
    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) werde damit gesalbt.
 (30)
    ⸢ḏ⸣d
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    ⸢mdw.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫ]ft
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[w]r[j]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
  مع تعليق
de
Worte zu sprechen, wenn [dieses] Rezept getrunken wird:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Medizinische Rezepte für den Penis" (معرف النص M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)