en | de

Sätze von Text M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI

Teilen
 (131)
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]

 (132)
    [___]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unedited)
    —
    nbs{.t}
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    —
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Wacholderbeere (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unedited)
    —

de [...]: 1 (Portion); Christdorn: 1 (Portion); pr.t-šnj-Frucht (Wacholderbeeren?): 1 (Portion).

 (133)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1].t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f
    Vso x+1.9
     
     
     
     
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) werde zu [einer] Masse gemacht, (es) werde getrunken vier Tage lang.

 (134)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Rezept zum Holen/Bringen des Samens.

 (135)
    sḏbꜣ
    substantive_masc
    de [Teil eines Fisches] (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5(?) cm
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    km(.t)
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de sḏbꜣ-Droge (?) [... ... ...]; sw.t-Teil von schwarzem Emmer.

 (136)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    —

de (Es) werde gekocht mit 1 (Portion) Wasser,

 (137)
    Vso x+1.10
     
     
     
     
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nh[p]
    verb_3-lit
    de aufbrodeln (?)
    Inf
    V\inf
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de abkühlen lassen
    SC.pass.gem.impers
    V\tam.pass
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Lücke
     
     
     
     

de (es) werde (vom Feuer?) genommen beim Aufbrodeln (?; oder: am frühen Morgen?),
(man) lässt (es) abkühlen, (es) werde gegessen [...].

 (138)
    7,5(?) cm
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (139)
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z[p]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Etwas wirklich Vorzügliches, millionenfach (erprobt)!

 (140)
    k[.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).

  (131)

[k.t]

de [Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]

  (132)

[___] 1 nbs{.t} 1 pr.t-šnj 1

Mit Kommentar

de [...]: 1 (Portion); Christdorn: 1 (Portion); pr.t-šnj-Frucht (Wacholderbeeren?): 1 (Portion).

  (133)

jri̯ ⸢m⸣ (j)[ḫ].t [1].t Vso x+1.9 zwr r hrw 4

de (Es) werde zu [einer] Masse gemacht, (es) werde getrunken vier Tage lang.

  (134)

pẖr.t n.t jni̯(.t) mtw.t

de Rezept zum Holen/Bringen des Samens.

  (135)

sḏbꜣ 4.5(?) cm [___] sw.t n(.t) btj km(.t)

Mit Kommentar

de sḏbꜣ-Droge (?) [... ... ...]; sw.t-Teil von schwarzem Emmer.

  (136)

psi̯ ḥr mw 1

de (Es) werde gekocht mit 1 (Portion) Wasser,

  (137)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso x+1.10 ⸢šdi̯⸣ m nh[p] sqbb wnm Lücke

de (es) werde (vom Feuer?) genommen beim Aufbrodeln (?; oder: am frühen Morgen?),
(man) lässt (es) abkühlen, (es) werde gegessen [...].

  (138)

7,5(?) cm

de [... ... ...]

  (139)

m-šs-mꜣꜥ ḥḥ n(.j) z[p]

de Etwas wirklich Vorzügliches, millionenfach (erprobt)!

  (140)

k[.t]

de Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Medizinische Rezepte für den Penis" (Text-ID M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)