EN | DE | ع

Sätze von Text M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI

Teilen
  (41)

gs ḥnn j[m]

de
(Es) werde der Penis da[mit] gesalbt.
  (42)

1 bis 1,5Q zp.PL Lücke

  Mit Kommentar
de
[Weitere (?)] Mittel (?) [zur ...
  (43)

Lücke (?) [___] pẖr.t jri̯.yt

de
[... trinken/essen/...] des Heilmittels, das hergestellt wurde.
  (44)

jns.t rʾ-32 bj.t rʾ-32 ḥ(n)q.t nḏm(.t) Rto x+1.11 Lücke

  Mit Kommentar
de
jns.t-Pflanze: 1/32 (Dja); Honig: 1/32 (Dja); süßes Bier: [(Quantität); ... ... ...]
  (45)

⸮zwr? r hrw 4

  Mit Kommentar
de
(Es) werde getrunken (?) vier Tage lang.
  (46)

⸢k.t⸣

de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).
  (47)

[___] 1/64 btj km.t [___] [___] [___]

  Mit Kommentar
de
[(flüssige Droge)]: 1/64 (Oipe = 1 Dja); schwarzer Emmer: [(Quantität); ... ...]
  (48)

[___] [r] [hrw] ⸢4⸣

de
[(Es) werde ..., (es) werde getrunken (?)] vier (?) [Tage lang].
  (49)

k.t

de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).
  (50)

pr.t mꜥ⸢r⸣[r]j rʾ-8 tbs.w [___] ⸢mw⸣ n(.j) jt ⸢rʾ-8⸣

  Mit Kommentar
de
Früchte/Körner von mrrj-Pflanze/Mineral (?): 1/8 (Dja); tbsw-Droge/Pflanze: [(Quantität)]; Gerstenwasser 1/8 (Dja).
 (41)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[m]
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) werde der Penis da[mit] gesalbt.
 (42)
    1 bis 1,5Q
     
     
     
     
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen; Mal; Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Weitere (?)] Mittel (?) [zur ...
 (43)
    Lücke (?)
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
de
[... trinken/essen/...] des Heilmittels, das hergestellt wurde.
 (44)
    jns.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto x+1.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
jns.t-Pflanze: 1/32 (Dja); Honig: 1/32 (Dja); süßes Bier: [(Quantität); ... ... ...]
 (45)
    ⸮zwr?
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
(Es) werde getrunken (?) vier Tage lang.
 (46)
    ⸢k.t⸣
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).
 (47)
    [___]
    substantive
    de
    [eine flüssige Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[(flüssige Droge)]: 1/64 (Oipe = 1 Dja); schwarzer Emmer: [(Quantität); ... ...]
 (48)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[(Es) werde ..., (es) werde getrunken (?)] vier (?) [Tage lang].
 (49)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).
 (50)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mꜥ⸢r⸣[r]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tbs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rʾ-8⸣
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
  Mit Kommentar
de
Früchte/Körner von mrrj-Pflanze/Mineral (?): 1/8 (Dja); tbsw-Droge/Pflanze: [(Quantität)]; Gerstenwasser 1/8 (Dja).
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Medizinische Rezepte für den Penis" (Text-ID M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)