EN | DE | ع

Sentences of Text M6LKX7RT3NHBLNMKBKRJOOTZTI

Share
  (61)
97-100

97-100 fehlen

de
[§97-100]
  (62)
101 Glyphs artificially arranged

101 41 jw =f wꜥwꜥ ḥr smꜣ jm =sn

de
[§101] und schlachtete ab (und) tötete unter ihnen,
  (63)
102-103

102-103 fehlen

de
[§102-103]
  (64)
104 105 Glyphs artificially arranged

104 jw ḥm =f ḥr di.t hꜣi̯ =sn 105 m gbgb.t m wꜥ ḥr wꜥ r pꜣ mw n.w{t} J~r~n~ṯ

  With commentary
de
[§104] und Seine Majestät ließ sie [§105] in der (Art) eines (ungeordneten) Haufens - einer auf den anderen - in das Wasser des Orontes (= Fluß bei Qadesch) sich stürzen.
  (65)
106 107 Glyphs artificially arranged

106 hd =j 42 ḫꜣs.t.PL nb jw =j wꜥi̯.kw 107 jw ḫꜣꜥ wj pꜣy =j mšꜥ tꜣy =j n.ṯ-ḥtr.PL

  With commentary
de
[§106] Ich (= Ramses II.) trat allen Fremdländern entgegen, wobei ich allein war, [§107] weil mich mein Heer und meine Wagenkämpfer im Stich gelassen hatten.
  (66)
108 Glyphs artificially arranged

108 bw ꜥḥꜥ wꜥ j:m =sn r ꜥnw

  With commentary
de
[§108] Kein einziger unter ihnen blieb stehen, um sich umzuwenden.
  (67)
109 Glyphs artificially arranged

109 43 ꜥnḫ =j mri̯.y wj Rꜥw ḥsi̯.y wj jtj =j Jtm.w

de
[§109] So wahr ich lebe, Re mich liebt und mein Vater Atum mich lobt,
  (68)
110 Glyphs artificially arranged

110 jr sḫr nb ḏd.{t}n ḥm =f jri̯ =j 44 st m mꜣꜥ.t m-bꜣḥ 45 mšꜥ =j {mw}[n.ṯ]-ḥtr.PL =j

de
[§110] betreffs aller (Helden)Taten, über die Seine Majestät berichtete, ich vollbrachte sie wahrhaftig vor (den Augen) meines Heeres und meiner Wagenkämpfer.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Bulletin (I)" (Text ID M6LKX7RT3NHBLNMKBKRJOOTZTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 31.3.2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M6LKX7RT3NHBLNMKBKRJOOTZTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 31.3.2025)