EN | DE | ع

Sätze von Text M6NZONZZURC4JMDZMF5SV2MW2Q

Teilen
  (11)

ḏd =f

de
Er sagte:
  (12)

ṯꜣj pꜣ nšl [pꜣ] [ḥf] [r] [pꜣ] [jm]

  Mit Kommentar
de
"Der Adler schleppte [die Schlange ins Meer]."
  (13)

7 Lücke ⸢pꜣ⸣ jm r šꜥ-ı͗r =t swn Lücke 8 Lücke

  Mit Kommentar
de
"[Wenn du in] das Meer [blickst] und wenn du weißt, was im Wasser ist etc.]"
  (14)

ḏd n =s Nw

  Mit Kommentar
de
Der Seevogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):
  (15)

md.t-mꜣꜥ.t ⸢tꜣj⸣

de
"Es ist Wahrheit".
  (16)

md.t nb [r:_] [ḏd] =[t] 9 Lücke st ḫpr n mꜣꜥ.t ḏr =w

  Mit Kommentar
de
"Alles, [was du gesagt hast ... ...], es ist alles wirklich geschehen."
  (17)

tw[s] [pꜣ] [ḥf] [ı͗rm] [pꜣ] [nšl] [ı͗:ı͗r] [hj] 10 [r] [pꜣ] [jm] [wnm] [s] ⸢wꜥ⸣ ⸢ꜣ⸣jt {r} 〈r〉 rꜣ =f

  Mit Kommentar
de
"Siehe, [die Schlange und der Adler, die ins Meer gefallen sind, die hat] ein ait-Fisch mit seinem Maul [gefressen]."
  (18)

11 [tws] [pꜣ] [ꜣjt] [ꜥm] [s] [kj] [nꜥl] ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ [mn] r nꜣ q⸢l⸣[ꜣ.w]

  Mit Kommentar
de
"[Siehe, den ait-Fisch hat ein anderer Wels verschlungen,] ⸢der⸣ ans Uf[er schwamm(?)]."
  (19)

[tws] [ı͗w] [wꜥ] [mꜣj] 12 [r-ḥr] [pꜣ] [jm] [ı͗w] =[f] [ꜣtḥ] pꜣ nꜥ⸢l⸣ [r] [pꜣ] ꜥt

  Mit Kommentar
de
"[Siehe, ein Löwe kam ans Meer, indem er] den Wels [ans] Ufer [zog]."
  (20)

tws ⸢wꜥ⸣ [srrf] [wꜣḥ] =[f] [ḫnmm] [r.r] =[w]

  Mit Kommentar
de
"Siehe, ein [Greif hatte sie (Pl.) gewittert]."
 (11)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er sagte:
 (12)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nšl
    substantive_masc
    de
    [ein Greifvogel] (= nšr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥf]
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [jm]
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Der Adler schleppte [die Schlange ins Meer]."
 (13)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jm
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥ-ı͗r
    particle
    de
    [Aorist]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    swn
    verb
    de
    erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"[Wenn du in] das Meer [blickst] und wenn du weißt, was im Wasser ist etc.]"
 (14)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Nw
    substantive
    de
    "Sehvogel"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Der Seevogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):
 (15)
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢tꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
"Es ist Wahrheit".
 (16)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [r:_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unedited)
    3pl
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
"Alles, [was du gesagt hast ... ...], es ist alles wirklich geschehen."
 (17)
    tw[s]
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥf]
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nšl]
    substantive_masc
    de
    [ein Greifvogel] (= nšr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗:ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [hj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [jm]
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wnm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢ꜣ⸣jt
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
"Siehe, [die Schlange und der Adler, die ins Meer gefallen sind, die hat] ein ait-Fisch mit seinem Maul [gefressen]."
 (18)
    11
     
     
     
     
    [tws]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜣjt]
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [kj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜥl]
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [mn]
    verb
    de
    landen (auch passiv, = sterben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    q⸢l⸣[ꜣ.w]
    substantive
    de
    Küste
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"[Siehe, den ait-Fisch hat ein anderer Wels verschlungen,] ⸢der⸣ ans Uf[er schwamm(?)]."
 (19)
    [tws]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mꜣj]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    [r-ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [jm]
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜣtḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜥ⸢l⸣
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"[Siehe, ein Löwe kam ans Meer, indem er] den Wels [ans] Ufer [zog]."
 (20)
    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [srrf]
    substantive_masc
    de
    Greif
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḫnmm]
    verb
    de
    riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r.r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Siehe, ein [Greif hatte sie (Pl.) gewittert]."
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Tebt. Tait 8" (Text-ID M6NZONZZURC4JMDZMF5SV2MW2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M6NZONZZURC4JMDZMF5SV2MW2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)