EN | DE | ع

Sätze von Text M6NZONZZURC4JMDZMF5SV2MW2Q

Teilen
  (21)

13 [wꜣḥ] =[f] [klḏ] [nꜣ]⸢j⸣ =f jb.w [n.]⸢ı͗m⸣ =w

de
"[Er schlug] s[eine] Klauen in sie [ein]."
  (22)

wꜣḥ =f ⸢f⸣[j] Lücke 14 Lücke

  Mit Kommentar
de
"Er b[rachte sie ... ...]."
  (23)

[wꜣḥ] =[f] [ḫꜣꜥ] =[w] [r-]ẖlj

  Mit Kommentar
de
"[Er ließ sie her]unter[fallen]."
  (24)

[wꜣḥ] =[f] ḫlḫ =[w] Lücke 15 Lücke

  Mit Kommentar
de
"[Er] machte [ihnen] den Garaus".
  (25)

[ı͗w] =f-ḫpr ı͗w =j ḏd [md.t]-n-ꜥḏ.t Lücke 16 Lücke wsf ⸢n⸣-[ı͗.ı͗r-]ḥr =f

  Mit Kommentar
de
"Wenn ich die Unwahr[heit] sage, [komm mit mir auf den Berg hinauf, daß ich sie dir zeige, wie sie vernichtet sind] und vor ihm verfaulen!"
  (26)

⸢f⸣[j] [tꜣ] [nrj.t] [2.t] [r] [pꜣ] [tw]

  Mit Kommentar
de
[Die beiden Geier] f[logen zum Berg].
  (27)

17 [gm] =[w] [md.t] [nb] [r:_] ḏd =w r md.t-mꜣꜥ[.t] ⸢ḏr⸣ =w nꜣ.w

  Mit Kommentar
de
[Sie fanden alles, was] gesagt worden war, indem alles Wahrheit war.
  (28)

[ḏd] [Nw] [n] [Sḏm.t]

  Mit Kommentar
de
[Der Sehvogel sprach zum Hörvogel:]
  (29)

18 [bw-ı͗r] [md.t] [ḫpr] [ḥr] [pꜣ] [tꜣ] ⸢m-sꜣ⸣ tꜣ mtw =w sḥn [⸮_.ṱ?] =[s] [n] tꜣ ı͗⸢ḫ⸣[j.t]

  Mit Kommentar
de
"[Nichts geschieht auf Erden] außer dem, was [i]m Him[mel] befohlen wird."
  (30)

[pꜣ] [ntj] [ı͗r] [md.t-nfr.t] 19 [ı͗w] =[s] [sṯꜣ.ṱ] =[s] [r.r] =[f] [md.t-bꜣn.t] m-mjṱ-tꜣj

  Mit Kommentar
de
"[Wer Gutes tut, zu dem wird es zurückkehren, und Schlechtes] ebenso."
 (21)
    13
     
     
     
     
    [wꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [klḏ]
    verb
    de
    einschlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nꜣ]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jb.w
    substantive
    de
    Fingernagel, Kralle; Tatze
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n.]⸢ı͗m⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"[Er schlug] s[eine] Klauen in sie [ein]."
 (22)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢f⸣[j]
    verb
    de
    bringen, überbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Er b[rachte sie ... ...]."
 (23)
    [wꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḫꜣꜥ]
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r-]ẖlj
    prepositional_adverb
    de
    herunter, hinab
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"[Er ließ sie her]unter[fallen]."
 (24)
    [wꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫlḫ
    verb
    de
    zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"[Er] machte [ihnen] den Garaus".
 (25)
    [ı͗w]
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f-ḫpr
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [md.t]-n-ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wsf
    verb
    de
    stinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣-[ı͗.ı͗r-]ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
"Wenn ich die Unwahr[heit] sage, [komm mit mir auf den Berg hinauf, daß ich sie dir zeige, wie sie vernichtet sind] und vor ihm verfaulen!"
 (26)
    ⸢f⸣[j]
    verb
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nrj.t]
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [2.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tw]
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[Die beiden Geier] f[logen zum Berg].
 (27)
    17
     
     
     
     
    [gm]
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r:_]
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t-mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ḏr⸣
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[Sie fanden alles, was] gesagt worden war, indem alles Wahrheit war.
 (28)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Sḏm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[Der Sehvogel sprach zum Hörvogel:]
 (29)
    18
     
     
     
     
    [bw-ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [md.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḥn
    verb
    de
    beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_.ṱ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗⸢ḫ⸣[j.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"[Nichts geschieht auf Erden] außer dem, was [i]m Him[mel] befohlen wird."
 (30)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ntj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [md.t-nfr.t]
    substantive_fem
    de
    Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sṯꜣ.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r.r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [md.t-bꜣn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m-mjṱ-tꜣj
    adverb
    de
    dementsprechend, ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"[Wer Gutes tut, zu dem wird es zurückkehren, und Schlechtes] ebenso."
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Tebt. Tait 8" (Text-ID M6NZONZZURC4JMDZMF5SV2MW2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M6NZONZZURC4JMDZMF5SV2MW2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)