EN | DE | ع

جمل النص M6PBUU3PR5EHZF6SJ3EMUHPUEM

مشاركة
  (21)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw [Qbḥ-snw.PL=f]

de
Pepi Neferkare ist [Qebehsenuef].
  (22)
1098a

1098a N/C ant/W 8 = 1251 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Dwn-ꜥn.w(j)

de
Pepi Neferkare ist Dewen-anwi.
  (23)
1098b

1098b Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw nṯr.PL jpw ꜥꜣ.w ḫnt.(j).w šj

de
Pepi Neferkare ist diese großen Götter, die an der Spitze des Sees sind.
  (24)
1098c 1098d 1099a

1098c Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [pw] N/C ant/W 9 = 1252 Bꜣ-ꜥnḫ zpꜣ ḥr 1098d ꜥšm tp =f nḥm ḏ.t =f jṯi̯ ḏ.t =f 1099a m ẖnn.w

de
Pepi Neferkare [ist] der lebende Ba mit zerknittertem(?) Gesicht, dessen Kopf schaudererweckend ist, der seinen Leib gerettet und seinen Leib von den Störenfrieden (weg)genommen hat.
  (25)

jri̯.t jri̯.tj

de
Was getan wurde, ist getan.
  (26)
1099b

1099b sḏr [jri̯.t] [jri̯.tj] N/C ant/W 10 = 1253 wḏ.t wḏ.tj

de
[Was getan wurde], ruht [getan] und was befohlen wurde, befohlen. (?)
  (27)
1099c

1099c jri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n jri̯ nfr.t wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n wḏ nfr.t

de
Pepi Neferkare wird für den handeln, der Gutes tut, und Pepi Neferkare wird für den befehlen, der Gutes befiehlt.
  (28)
1100a

1100a jw sp.t.[DU] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] N/C ant/W 11 = 1254 m psḏ.t.DU

de
(Denn) die Lippen [des Pepi Neferkare] sind die beiden Neunheiten.
  (29)
1100b

1100b Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ḏd.t wr.t

de
Pepi Neferkare ist das große Gesagte.
  (30)
1100c

1100c Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Sn.j

de
Pepi Neferkare ist Sn.j.
 (21)
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [Qbḥ-snw.PL=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare ist [Qebehsenuef].
 (22)
    1098a
     
     
     
     
    N/C ant/W 8 = 1251
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Dwn-ꜥn.w(j)
    gods_name
    de
    Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare ist Dewen-anwi.
 (23)
    1098b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫnt.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi Neferkare ist diese großen Götter, die an der Spitze des Sees sind.
 (24)
    1098c
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    N/C ant/W 9 = 1252
     
     
     
     
    Bꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    lebender Ba
    (unspecified)
    DIVN
    zpꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerknittert sein (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    1098d
     
     
     
     
    ꜥšm
    verb_3-lit
    de
    Schauder erwecken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1099a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive_masc
    de
    Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Pepi Neferkare [ist] der lebende Ba mit zerknittertem(?) Gesicht, dessen Kopf schaudererweckend ist, der seinen Leib gerettet und seinen Leib von den Störenfrieden (weg)genommen hat.
 (25)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    tun
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Was getan wurde, ist getan.
 (26)
    1099b
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [jri̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    tun
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    N/C ant/W 10 = 1253
     
     
     
     
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    wḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
[Was getan wurde], ruht [getan] und was befohlen wurde, befohlen. (?)
 (27)
    1099c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare wird für den handeln, der Gutes tut, und Pepi Neferkare wird für den befehlen, der Gutes befiehlt.
 (28)
    1100a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sp.t.[DU]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/C ant/W 11 = 1254
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
(Denn) die Lippen [des Pepi Neferkare] sind die beiden Neunheiten.
 (29)
    1100b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏd.t
    gods_name
    de
    Das Gesagte
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Pepi Neferkare ist das große Gesagte.
 (30)
    1100c
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Sn.j
    gods_name
    de
    Seni
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare ist Sn.j.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 506" (معرف النص M6PBUU3PR5EHZF6SJ3EMUHPUEM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M6PBUU3PR5EHZF6SJ3EMUHPUEM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)