EN | DE | ع

Sätze von Text M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE

Teilen
  (21)

nfr sp-2

de
Sehr gut.
  (22)

k.t 4.t •

  Mit Kommentar
de
Ein anderes (Mittel), ein viertes:
  (23)

*keu_r* (⸮_?) XXIV,15 *jp_h* (ḏpḫ) sttr.t 1.t qd.t 1.t •

  Mit Kommentar
de
..?.., 1 Stater, 1 Kite.
  (24)

dj.t nꜥ ḥr š_te (⸮_?)

  Mit Kommentar
de
Mit Mehl zermahlen.
  (25)

XXIV,16 mtw =k ı͗r =f n *gagi* (kꜥkꜥ)

de
Und du sollst es zu einem kaka-Brot machen (d.h. "du sollst ein (...)daraus machen"),
  (26)

mtw =k dj.t wnm s pꜣ rmṯ ntj-ı͗.ı͗r =k wḫꜣ =f

de
und du sollst es dem Mann, auf den du es abgesehen hast, zu essen geben (wörtl. "und du veranlaßt, das es der Mann, den du willst, ißt").
  (27)

XXIV,17 pẖr.t r dj.t ı͗re rmṯ ı͗n-qdj.ṱ.k nfr sp-2

  Mit Kommentar
de
Mittel, um zu veranlassen, daß jemand einen sehr guten Schlaf hat.
  (28)

XXIV,18 pr.w ḏpḫ • sttr.t 1.t gs-qd.t 1.t •

  Mit Kommentar
de
Apfelkerne, 1 Stater, 1 Drachme.
  (29)

nn.t n mꜥntrꜥgwrw 4.t gs-qd.t •

  Mit Kommentar
de
Alraunenwurzel, 4 Drachmen.
  (30)

XXIV,19 gjssꜥꜣs 4.t gs-qd.t •

de
Efeu, 4 Drachmen.
 (21)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Sehr gut.
 (22)
    k.t
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ein anderes (Mittel), ein viertes:
 (23)
    *keu_r*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (⸮_?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XXIV,15
     
     
     
     
    *jp_h*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḏpḫ)
    substantive_masc
    de
    Apfel (= ḏpḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sttr.t
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
..?.., 1 Stater, 1 Kite.
 (24)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜥ
    verb
    de
    [mit dj] zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š_te
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (⸮_?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Mit Mehl zermahlen.
 (25)
    XXIV,16
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    (machen) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *gagi*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (kꜥkꜥ)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Und du sollst es zu einem kaka-Brot machen (d.h. "du sollst ein (...)daraus machen"),
 (26)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
und du sollst es dem Mann, auf den du es abgesehen hast, zu essen geben (wörtl. "und du veranlaßt, das es der Mann, den du willst, ißt").
 (27)
    XXIV,17
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Zaubermittel, Zauberformel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗re
    verb
    de
    machen (= ı͗r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n-qdj.ṱ.k
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Mittel, um zu veranlassen, daß jemand einen sehr guten Schlaf hat.
 (28)
    XXIV,18
     
     
     
     
    pr.w
    substantive
    de
    (Apfel-)Kern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏpḫ
    substantive_masc
    de
    Apfel (= ḏpḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sttr.t
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    gs-qd.t
    substantive_masc
    de
    1/2
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Apfelkerne, 1 Stater, 1 Drachme.
 (29)
    nn.t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜥntrꜥgwrw
    substantive
    de
    Alraun [griech. mandragora]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    gs-qd.t
    substantive_fem
    de
    Drachme (wörtl. 1/2 Kite)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Alraunenwurzel, 4 Drachmen.
 (30)
    XXIV,19
     
     
     
     
    gjssꜥꜣs
    substantive
    de
    Efeu (= kissos)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    gs-qd.t
    substantive_fem
    de
    Drachme (wörtl. 1/2 Kite)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
Efeu, 4 Drachmen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)