en | de

Sätze von Text M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE

Teilen
  (51)

XXIV,29 k.t

de Ein anderes (Mittel):

  (52)

ı͗.ı͗r =k dj.t snf n *gem_u⸮i?l* (gmwl) • ḥr snf n rmṯ-ı͗w =f-mwt _.ṱ XXIV,30 r pꜣ ı͗rp

de Du sollst Blut eines Kamels und Blut eines Verstorbenen in den Wein geben.

  (53)

mtw =k dj.t swr pꜣ =f rmṯ

Mit Kommentar

de Und du sollst es dem Mann zu trinken geben.

  (54)

ḫr *mtef* (mwt) =(f) •

de Dann stirbt er.

  (55)

XXIV,31 k.t

de Ein anderes (Mittel):

  (56)

ı͗.ı͗r =k dj.t snf n ꜣmwlḏ • r *ietf* (ı͗r.ṱ) =(f) •

de Du sollst Eulenblut in sein Auge geben.

  (57)

ḫr-ı͗r =f • *g_nm* (gnm) •

de Dann wird er blind.

  (58)

XXIV,32 k.t

de Ein anderes (Mittel):

  (59)

ı͗.ı͗r =k dj.t snf n *gengl_* (gnglꜣ) •

de Du sollst Fledermausblut (in sein Auge) geben.

  (60)

pꜣj.j smte ꜥn pꜣj •

de Dies ist wiederum dieselbe Art (d.h. das hat dieselbe Wirkung, nämlich das er blind wird?).

 (51)
    XXIV,29
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ein anderes (Mittel):

 (52)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *gem_u⸮i?l*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (gmwl)
    substantive_masc
    de Kamel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-ı͗w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f-mwt
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    XXIV,30
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du sollst Blut eines Kamels und Blut eines Verstorbenen in den Wein geben.

 (53)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Und du sollst es dem Mann zu trinken geben.

 (54)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    *mtef*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (mwt)
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann stirbt er.

 (55)
    XXIV,31
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ein anderes (Mittel):

 (56)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣmwlḏ
    substantive_masc
    de Eule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *ietf*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ı͗r.ṱ)
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst Eulenblut in sein Auge geben.

 (57)
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    *g_nm*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (gnm)
    verb
    de erblinden, blind sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de Dann wird er blind.

 (58)
    XXIV,32
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ein anderes (Mittel):

 (59)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *gengl_*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (gnglꜣ)
    substantive
    de Fledermaus
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de Du sollst Fledermausblut (in sein Auge) geben.

 (60)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    smte
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de Dies ist wiederum dieselbe Art (d.h. das hat dieselbe Wirkung, nämlich das er blind wird?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)