EN | DE | FR | ع

phrases du texte MC4IU6VVQFDFRMQRDBTTJAB4YI

Partager
  (11)

sqbḥ.n =s n =f m qbḥ.w =s nḏm(.w)

fr
Elle fait pour lui ses douces libations;
  (12)

ḥw ḥb.w tp ꜥ.DU =s pr.t-ḫrw =f mnḫ(.tj) rꜥw-nb

fr
les provisions et les produits de la pêche et de la chasse sont sur ses mains, et son invocation à la voix est efficiente chaque jour.
 (11)
    sqbḥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    erquicken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḏm(.w)
    adjective
    de
    süß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
fr
Elle fait pour lui ses douces libations;
 (12)
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥb.w
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnḫ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
fr
les provisions et les produits de la pêche et de la chasse sont sur ses mains, et son invocation à la voix est efficiente chaque jour.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "(Bandeau de frise, côté sud) (DC 156)" (Identifiant de texte MC4IU6VVQFDFRMQRDBTTJAB4YI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MC4IU6VVQFDFRMQRDBTTJAB4YI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)