EN | DE | ع

Sätze von Text MCU7HFPTPVGTJLF7JZ2JLPUY2U

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḏd =(j) jzf.t m sf mꜣꜥ.t mjn ḥjp.t ḥr jnḥ.DU

de
(Ich) habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit, die (nun) über die Balken eilt.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnt.j ḫnti̯(.w) sḥb(.w)

  Mit Kommentar
de
Der Vordere ist südwärts gefahren und ist gefeiert.
 (21)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥjp.t
    verb_3-lit
    de
    laufen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Balken der Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Ich) habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit, die (nun) über die Balken eilt.
 (22)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫnti̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥb(.w)
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Der Vordere ist südwärts gefahren und ist gefeiert.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 084" (Text-ID MCU7HFPTPVGTJLF7JZ2JLPUY2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MCU7HFPTPVGTJLF7JZ2JLPUY2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)