en | de

Sätze von Text MD33IFA6BBD5PBEQXA73AKNPPY

Teilen
 (1)
    hockender Nilgott, pḥw des 4. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 277.R
     
     
     
     
    über dem Nilgott: zerstört
     
     
     
     
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    6Q
     
     
     
     
    Stadtdeterminativ
     
     
     
     
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Il t'apporte le pehou Kemour portant... ... ...] du Nord portant ses offrandes.

 (2)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7Q
     
     
     
     

fr Tu te montres puissant en vie sur terre [... ... ...]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    pḥtj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb
    de tüchtig sein
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr [Celui qui est grand (?) de] force est en jubilation pour ton visage, le taureau puissant en train de casser tes ennemis.

  (1)

hockender Nilgott, pḥw des 4. Gaues von Oberägypten Opet 277.R über dem Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] 6Q Stadtdeterminativ mḥ.w ẖr ḥtp.PL =f

fr [Il t'apporte le pehou Kemour portant... ... ...] du Nord portant ses offrandes.

  (2)

wsr =k m ꜥnḫ ḥr-tp tꜣ 7Q

fr Tu te montres puissant en vie sur terre [... ... ...]

  (3)

Lücke pḥtj m ḥkn n ḥr =k kꜣ pri̯ ꜥ ḥr sḏ sbj.PL =k

fr [Celui qui est grand (?) de] force est en jubilation pour ton visage, le taureau puissant en train de casser tes ennemis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "8e scène" (Text-ID MD33IFA6BBD5PBEQXA73AKNPPY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MD33IFA6BBD5PBEQXA73AKNPPY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MD33IFA6BBD5PBEQXA73AKNPPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)