EN | DE | ع

Sentences of Text MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI

Share
  (21)

jw =f ḥr šmi̯ r pꜣ n.tj pꜣ bjwk [jm]

  With commentary
de
Dann ging er [dort]hin, wo der Falke war.
  (22)

Rest der Zeile zerstört

de
[---]
  (23)

rto 8 Satzanfang zerstört ⸢ꜥꜣ⸣

de
[---] groß.
  (24)

jw =f ḥr {šdi̯} 〈šdi̯〉 m ḥkꜣ.w =f r tm.t ḏi̯.t kꜣmn =〈⸮s?〉 sw

  With commentary
de
Dann erwirkte er durch Zauber, dass 〈sie〉 (?) ihn nicht blendet (wörtl.: Dann beschwor er mithilfe seines Zaubers, um nicht zuzulassen, dass 〈sie〉 ihn blendet).
  (25)

jw Rest des Satzes zerstört

de
Dann [---]
  (26)

rto 9 Satzanfang zerstört [Ḥr.j-]⸢š=f⸣{.yt} ḥr ꜥš r =f jw =st ḥr ⸮ḥwi̯-n(.y)? =f m jr.t =st m-ḏd

  With commentary
de
[--- Heri]schef rief zu ihm, wobei/weil (?) sie ihn mit ihrem Blick traf (?):
  (27)

jw =k r ⸮tn[m]? Rest des Satzes zerstört

  With commentary
de
"Du wirst umherirren (?) [---]
  (28)

vso 1 Satzanfang zerstört [__] =f ḥr ꜥfn tꜣ s.t-ḥm.t m pꜣy =f sḏ.w r tm.t ḏi̯.t ptrj Rest des Satzes zerstört

  With commentary
de
[---] er ließ ihn die Frau mit seinem Gewand einhüllen, um zu verhindern, dass [--- sie (?)] sieht [---]
  (29)

vso 2 Satzanfang zerstört ⸢ḥr⸣ fꜣi̯ ḏr.t =f ẖrj tj~ḥsꜣ~.tj

de
[---] hob seine Hand mit dem Messer (?).
  (30)

jw =f ḥr šꜥ.t n pꜣ bjwk Rest des Satzes zerstört

  With commentary
de
Dann zerschnitt er ((---)) (?) den Falken.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Herischef und General Meryre" (Text ID MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)