en | de

Sätze von Text MEGZMORBTFHRTJEE3D4D337LHE

Teilen
  (1)

rechts ḥrw nṯr-ḫꜥw zerstört

de Horus Ntrj-xaw ...

  (2)

links,Z1 wḏ nswt zerstört

de Befehl des Königs ...

  (3)

links,Z2 jw wḏ.n ḥm zerstört

de (meine) Majestät befahl ...

  (4)

links,Z3 ṯzt n =k zerstört

de das ausheben für dich ...

  (5)

links,Z4 ḥꜣt n zerstört

de Ackerland für ...

  (6)

links,Z5 45 ⸮45? zerstört

de 45, 45(?) ...

  (7)

links,Z6 r[ḏj] ⸢ḥm⸣ zerstört

de (meine) Majestät veranlaßte ...

 (1)
    rechts
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de Horus
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-ḫꜥw
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Horus Ntrj-xaw ...

 (2)
    links,Z1
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Befehl des Königs ...

 (3)
    links,Z2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    zerstört
     
     
     
     

de (meine) Majestät befahl ...

 (4)
    links,Z3
     
     
     
     
    ṯzt
    verb_3-inf
    de ausheben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de das ausheben für dich ...

 (5)
    links,Z4
     
     
     
     
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Ackerland für ...

 (6)
    links,Z5
     
     
     
     
    45
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮45?
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     

de 45, 45(?) ...

 (7)
    links,Z6
     
     
     
     
    r[ḏj]
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    zerstört
     
     
     
     

de (meine) Majestät veranlaßte ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Frgt. eines Edikts von Pepi II" (Text-ID MEGZMORBTFHRTJEE3D4D337LHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MEGZMORBTFHRTJEE3D4D337LHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)