EN | DE | ع

Sätze von Text MFFI5PZQEJEOPM2FWESIKQ3YJ4

Teilen
  (1)
Stele mit vier Registern; oberer Rand zerstört oberes Register Textfeld, darunter drei Bildfelder

Stele mit vier Registern; oberer Rand zerstört oberes Register Textfeld, darunter drei Bildfelder

  (2)
Textfeld

Textfeld mindestens zwei Zeilen, von rechts nach links A.x+1 Lücke [S]bk-m-ḥ[b] A.x+2 [mꜣꜥ-ḫrw] Lücke [msi̯.n] nb〈.t〉-pr Tꜣ~j~pw mꜣꜥ.t-〈ḫrw〉

de
[... ... ...] [Se]bekemhe[b, der Gerechtfertigte, ... ..., den geboren hat] die Herrin des Hauses Taipu, die Gerechtfertigte.
  (3)
erstes Bildfeld rechts sitzender Stelenbesitzer mit Ehefrau vor Opfertisch links Opferer mit Krug, [zweiter Opferer] und darunter dritter Opferer mit Blumenstrauß

erstes Bildfeld rechts sitzender Stelenbesitzer mit Ehefrau vor Opfertisch links Opferer mit Krug, [zweiter Opferer] und darunter dritter Opferer mit Blumenstrauß

  (4)
über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer

über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer B.1 zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn Sbk-m-ḥb

  Mit Kommentar
de
Der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemheb.
  (5)
vor den Beinen des Stelenbesitzers

vor den Beinen des Stelenbesitzers B.2 Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ

de
𓍹Chakaure𓍺
  (6)
vor dem Kopf der Ehefrau hinter dem Kopf der Ehefrau

vor dem Kopf der Ehefrau B.3 Twy hinter dem Kopf der Ehefrau ḥm.t =f

de
Tuy, seine Ehefrau.
  (7)
über dem vorderen Opferer

über dem vorderen Opferer B.4 Wsḫ

  Mit Kommentar
de
Usech.
  (8)
beim hinteren Opferer

beim hinteren Opferer B.5 Spd-Ḥr.w-nḫt

de
Sopdu-Hor-nechet.
  (9)
zweites Bildfeld vier Frauen und vier Männer, alle nach rechts gerichtet

zweites Bildfeld vier Frauen und vier Männer, alle nach rechts gerichtet

  (10)
bei der ersten Frau

bei der ersten Frau C.1 ⸮zꜣ.t? ⸮=f? Bkw

  Mit Kommentar
de
Beku.
 (1)
    Stele mit vier Registern; oberer Rand zerstört
     
     
     
     
    oberes Register Textfeld, darunter drei Bildfelder
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    mindestens zwei Zeilen, von rechts nach links
     
     
     
     
    A.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [S]bk-m-ḥ[b]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A.x+2
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb〈.t〉-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ~j~pw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-〈ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... ... ...] [Se]bekemhe[b, der Gerechtfertigte, ... ..., den geboren hat] die Herrin des Hauses Taipu, die Gerechtfertigte.
 (3)
    erstes Bildfeld
     
     
     
     
    rechts sitzender Stelenbesitzer mit Ehefrau vor Opfertisch
     
     
     
     
    links Opferer mit Krug, [zweiter Opferer] und darunter dritter Opferer mit Blumenstrauß
     
     
     
     
 (4)
    über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer
    über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn
    title
    de
    Würdenträger und Mund von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemheb.
 (5)
    vor den Beinen des Stelenbesitzers
    vor den Beinen des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
𓍹Chakaure𓍺
 (6)
    vor dem Kopf der Ehefrau
    vor dem Kopf der Ehefrau
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    Twy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    hinter dem Kopf der Ehefrau
    hinter dem Kopf der Ehefrau
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Tuy, seine Ehefrau.
 (7)
    über dem vorderen Opferer
    über dem vorderen Opferer
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    Wsḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Usech.
 (8)
    beim hinteren Opferer
    beim hinteren Opferer
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    Spd-Ḥr.w-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sopdu-Hor-nechet.
 (9)
    zweites Bildfeld
     
     
     
     
    vier Frauen und vier Männer, alle nach rechts gerichtet
     
     
     
     
 (10)
    bei der ersten Frau
    bei der ersten Frau
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    ⸮zꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Bkw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Beku.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Sobekemsaf (Khartum Nr. 366)" (Text-ID MFFI5PZQEJEOPM2FWESIKQ3YJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MFFI5PZQEJEOPM2FWESIKQ3YJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)