en | de

Sätze von Text MFFI5PZQEJEOPM2FWESIKQ3YJ4

Teilen
 (11)
    bei der dritten Frau
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    Bbj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Bebi.

 (12)
    rechts Opferer mit Tragejoch, anschließend zweiter Mann
     
     
     
     
    links vier Zeilen Biografie
     
     
     
     
 (13)
    beim zweiten Mann
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    Ḥr-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Hornacht.

 (14)
    D.2
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn
    title
    de Würdenträger und Mund von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-sꜣ=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Das, was der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemsaf gesagt hat:

 (15)
    D.3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    2,5Q
     
     
     
     

de Ich bin ein kühler Beamter [...]

 (16)
    D.4
     
     
     
     
    kꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ-[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     

de Ka, Bruder des Sa[...]

 (17)
    D.5
     
     
     
     
    8Q
     
     
     
     

de [...]

  (11)

bei der dritten Frau C.2 Bbj

de Bebi.

  (12)

rechts Opferer mit Tragejoch, anschließend zweiter Mann links vier Zeilen Biografie

  (13)

beim zweiten Mann D.1 Ḥr-nḫt

de Hornacht.

  (14)

D.2 ḏd.t.n zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn Sbk-m-sꜣ=f

de Das, was der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemsaf gesagt hat:

  (15)

D.3 jnk sr qbḥ s[__] 2,5Q

de Ich bin ein kühler Beamter [...]

  (16)

D.4 kꜣ sn sꜣ-[___] 4Q

Mit Kommentar

de Ka, Bruder des Sa[...]

  (17)

D.5 8Q

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele des Sobekemsaf (Khartum Nr. 366)" (Text-ID MFFI5PZQEJEOPM2FWESIKQ3YJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MFFI5PZQEJEOPM2FWESIKQ3YJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MFFI5PZQEJEOPM2FWESIKQ3YJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)