EN | DE | FR | ع

phrases du texte MFFI5PZQEJEOPM2FWESIKQ3YJ4

Partager
  (11)
bei der dritten Frau

bei der dritten Frau C.2 ⸮zꜣ.t? ⸮=f? Bbj

  Avec commentaire
de
Bebi.
  (12)
vor dem dritten Mann

vor dem dritten Mann C.3 ⸢zꜣ⸣ [=f] Lücke

  Avec commentaire
  (13)
vor dem vierten Mann

vor dem vierten Mann C.3 zꜣ ⸢=f⸣ Lücke

  Avec commentaire
  (14)
drittes Bildfeld rechts Opferer mit Tragejoch, anschließend zweiter Mann; links vier Zeilen Biographie

drittes Bildfeld rechts Opferer mit Tragejoch, anschließend zweiter Mann; links vier Zeilen Biographie

  (15)
beim zweiten Mann

beim zweiten Mann D.1 Ḥr-nḫt

  Avec commentaire
de
Hornacht.
  (16)

D.2 ḏd.t.n zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn Sbk-m-⸮sꜣ=f?

  Avec commentaire
de
Das, was der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemsaf gesagt hat:
  (17)

D.3 jnk sr ⸮qbḥ? s[__] ca. 2Q

de
Ich bin ein kühler (?) Beamter [...]
  (18)

D.4 kꜣ sn sꜣ-[___] ca. 4Q

  Avec commentaire
de
Ka, Bruder des Sa[...]
  (19)

D.5 komplett unleserlich und/oder zerstört

de
[...]
 (11)
    bei der dritten Frau
    bei der dritten Frau
     
     
     
     

    C.2
     
     
     
     

    ⸮zꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Bebi.
 (12)
    vor dem dritten Mann
    vor dem dritten Mann
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (13)
    vor dem vierten Mann
    vor dem vierten Mann
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (14)
    drittes Bildfeld
     
     
     
     

    rechts Opferer mit Tragejoch, anschließend zweiter Mann; links vier Zeilen Biographie
     
     
     
     
 (15)
    beim zweiten Mann
    beim zweiten Mann
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    Ḥr-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Hornacht.
 (16)
    D.2
     
     
     
     

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn
    title
    de
    Würdenträger und Mund von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-m-⸮sꜣ=f?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Das, was der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemsaf gesagt hat:
 (17)
    D.3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮qbḥ?
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2Q
     
     
     
     
de
Ich bin ein kühler (?) Beamter [...]
 (18)
    D.4
     
     
     
     

    kꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ-[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Ka, Bruder des Sa[...]
 (19)
    D.5
     
     
     
     

    komplett unleserlich und/oder zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Zweite Zwischenzeit
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexander Schütze, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, phrases du texte "Stele des Sobekemsaf (Khartum Nr. 366)" (Identifiant de texte MFFI5PZQEJEOPM2FWESIKQ3YJ4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MFFI5PZQEJEOPM2FWESIKQ3YJ4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)