en | de

Sätze von Text MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA

Teilen
  (41)

II,22 [⸮wḥm?] kj ꜣkṱj (n) ll ntj ḥr tꜣ wmṱj(.t)

Mit Kommentar

de [Wiederum(?):] ein anderes ...-Werkzeug aus ll-Stein, das auf dem Torbau ist.

  (42)

II,23 [⸮_?]ṱ (n) Spatium 2

Mit Kommentar

de [...].. aus ll-Stein: 2.

  (43)

II,24 [⸮_?] jl 2.t ntj ẖn pꜣ ⸮p⸢t⸣mj? (n) ḫt

de [...] zwei Spiegel, die im hölzernen ..?.. sind.

  (44)

II,25 [⸮_?] ı͗ꜥrj.t 30.t (n) ḥḏ ntj ḥr tꜣ ꜥfṱe

de [...] 30 Uräen aus Silber, die auf dem Kasten sind.

  (45)

II,26 [⸮_?] kj ı͗ꜥrj.t (n) ḥḏ ı͗rm pꜣj =s ı͗[⸮tm?]

de [...] anderer Uräus aus Silber mit seiner S[onnenscheibe(?)].

  (46)

II,27 [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ (n) ḥḏ ntj ḥr tꜣ ꜥfṱj

de [...] ... (aus) Silber, das auf dem Kasten ist.

  (47)

II,28 [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ ḥbs n rmṯ Spatium wꜥ.t

de [...] ... Stoff für(?) einen Mann: 1.

  (48)

II,29 [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ (n) ḥmt wꜥ ı͗rm tꜣj =f ḥ⸢ꜥj⸣(.t)

de [...] ... aus Bronze, 1, mit seinem Docht(?).

  (49)

II,30 [š]qlql (n) ḥḏ Spatium wꜥ

de [G]locke aus Silber: 1.

  (50)

III,1 lgs (n) sml Spatium 4

de Behälter aus Schilf: 4.

 (41)
    II,22
     
     
     
     
    [⸮wḥm?]
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣkṱj
    substantive
    de [ein Werkzeug(?) aus Metall]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ll
    substantive
    de [mineralische Substanz]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wmṱj(.t)
    substantive_fem
    de Turm, Torbau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [Wiederum(?):] ein anderes ...-Werkzeug aus ll-Stein, das auf dem Torbau ist.

 (42)
    II,23
     
     
     
     
    [⸮_?]ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    2
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [...].. aus ll-Stein: 2.

 (43)
    II,24
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jl
    substantive_fem
    de Spiegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮p⸢t⸣mj?
    substantive_masc
    de [ein Gegenstand]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [...] zwei Spiegel, die im hölzernen ..?.. sind.

 (44)
    II,25
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗ꜥrj.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    30.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥfṱe
    substantive_fem
    de Schrein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [...] 30 Uräen aus Silber, die auf dem Kasten sind.

 (45)
    II,26
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗ꜥrj.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗[⸮tm?]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [...] anderer Uräus aus Silber mit seiner S[onnenscheibe(?)].

 (46)
    II,27
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥfṱj
    substantive_fem
    de Kasten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [...] ... (aus) Silber, das auf dem Kasten ist.

 (47)
    II,28
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de [...] ... Stoff für(?) einen Mann: 1.

 (48)
    II,29
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥ⸢ꜥj⸣(.t)
    substantive_fem
    de Docht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [...] ... aus Bronze, 1, mit seinem Docht(?).

 (49)
    II,30
     
     
     
     
    [š]qlql
    substantive
    de Glocke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [G]locke aus Silber: 1.

 (50)
    III,1
     
     
     
     
    lgs
    substantive_masc
    de [ein Behälter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sml
    substantive
    de Schilf(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Behälter aus Schilf: 4.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 6848" (Text-ID MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)