en | de

Sätze von Text MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA

Teilen
  (51)

III,2 lgs (n) ḥḏ Spatium wꜥ

de Behälter aus Silber: 1.

  (52)

III,3 pꜣ qlm (n) ḥḏ (n) Ḫtbꜣ pꜣ nṯr Spatium wꜥ

de Die Silberkrone des Satabus, des Gottes: 1.

  (53)

III,4 wḥm ẖr ḥꜣ.t-sp 9 ⸮ı͗ꜥḥ? (n) ḥḏ Spatium wꜥ

de Wiederum für Jahr 9: silberner Mond(?): 1.

  (54)

III,5 pꜣj ẖbs (n) ḥmt ⸮_? qns ẖr ḥꜣ.t-sp 9 Spatium wꜥ

Mit Kommentar

de Diese Bronzelampe ... für das Jahr 9: 1.

  (55)

III,6 pꜣ ı͗p (n) nꜣ tbḥ.w n tꜣ lꜣ.t (n) nꜣ mꜣj.w

Mit Kommentar

de Das Inventar der Geräte der Kammer der Löwen.

  (56)

III,7 glg Ḥr-Pjt pꜣ nṯr wꜥ ı͗w =f ṯꜣj ḥmt

de Bett des Harpagathes, des Gottes: 1, indem es mit Bronze verkleidet ist.

  (57)

III,8 wḥm kj glg Spatium 8

de Wiederum weitere Betten: 8.

  (58)

III,9 sḏr Spatium 11 ḥbs (n) plš Spatium 11

de Matratze(n): 11; Decke(n): 11.

  (59)

III,10 wḥm šd kleines Spatium wꜥ kleines Spatium Ḥr-Pjt pꜣ nṯr

de Wiederum, Kissen: 1, des Harpagathes, des Gottes.

  (60)

III,11 šqlql Spatium 20

de Glocke(n): 20.

 (51)
    III,2
     
     
     
     
    lgs
    substantive_masc
    de [ein Behälter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Behälter aus Silber: 1.

 (52)
    III,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qlm
    substantive_masc
    de Krone(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḫtbꜣ
    gods_name
    de Satabus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Die Silberkrone des Satabus, des Gottes: 1.

 (53)
    III,4
     
     
     
     
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸮ı͗ꜥḥ?
    substantive_masc
    de [als Schmuckstück o.ä.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Wiederum für Jahr 9: silberner Mond(?): 1.

 (54)
    III,5
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    qns
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Diese Bronzelampe ... für das Jahr 9: 1.

 (55)
    III,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗p
    substantive_masc
    de Register, Inventar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tbḥ.w
    substantive
    de Gerät
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lꜣ.t
    substantive_fem
    de Seitenkapelle (= rj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mꜣj.w
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Das Inventar der Geräte der Kammer der Löwen.

 (56)
    III,7
     
     
     
     
    glg
    substantive_masc
    de Bett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-Pjt
    gods_name
    de Horus der Libyer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de (mit einem Metall) verkleidet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Bett des Harpagathes, des Gottes: 1, indem es mit Bronze verkleidet ist.

 (57)
    III,8
     
     
     
     
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    glg
    substantive_masc
    de Bett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Wiederum weitere Betten: 8.

 (58)
    III,9
     
     
     
     
    sḏr
    substantive
    de Matratze (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Stoff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    plš
    verb
    de [mit ḥbs] "Stoff des Ausbreitens" = Decke
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Matratze(n): 11; Decke(n): 11.

 (59)
    III,10
     
     
     
     
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    šd
    substantive
    de Kissen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kleines Spatium
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de ein [nachgestellt, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kleines Spatium
     
     
     
     
    Ḥr-Pjt
    gods_name
    de Horus der Libyer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wiederum, Kissen: 1, des Harpagathes, des Gottes.

 (60)
    III,11
     
     
     
     
    šqlql
    substantive
    de Glocke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Glocke(n): 20.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 6848" (Text-ID MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)