en | de

Sätze von Text MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA

Teilen
  (61)

III,12 h̭wj-Rꜥ (n) ı͗nj Spatium 6

de Räuchergefäß(e) aus Stein: 6.

  (62)

III,13 h̭wj-Rꜥ (n) ḥmt Spatium wꜥ.t

de Räuchergefäß(e) aus Bronze: 6.

  (63)

III,14 ḥṱ Pꜣ-dj-I͗mn-npj Spatium 5

de Kleid(er) des Pꜣ-dj-ı͗mn-npj: 5.

  (64)

III,15 tꜣj sḫn(.t) n ḫt Spatium wꜥ.t

Mit Kommentar

de Dieser Tisch aus Holz: 1.

  (65)

III,16 ḥmt 2 ı͗rm nꜣj =w gj.w

de 〈Tische? aus〉 Bronze, 2, zusammen mit ihren gj-Gefäßen.

 (61)
    III,12
     
     
     
     
    h̭wj-Rꜥ
    substantive
    de Räuchergefäß, Altar
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Räuchergefäß(e) aus Stein: 6.

 (62)
    III,13
     
     
     
     
    h̭wj-Rꜥ
    substantive
    de Räuchergefäß, Altar
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Räuchergefäß(e) aus Bronze: 6.

 (63)
    III,14
     
     
     
     
    ḥṱ
    substantive
    de Gewand, leichtes Kleid (= ḥt)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn-npj
    person_name
    de ["Der den Amun ... gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Kleid(er) des Pꜣ-dj-ı͗mn-npj: 5.

 (64)
    III,15
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    sḫn(.t)
    substantive_fem
    de Tisch (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Dieser Tisch aus Holz: 1.

 (65)
    III,16
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    gj.w
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de 〈Tische? aus〉 Bronze, 2, zusammen mit ihren gj-Gefäßen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 6848" (Text-ID MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)