EN | DE | ع

جمل النص MHQCYHVVJBC4FILBA6DHWJDFUY

مشاركة
  (11)
27.3

27.3 [jw] =[f] ⸮ꜥrq? m bjꜣ.t ={k} =〈f〉 nfr(.t) •

  مع تعليق
de
[Er ist] vollendet (?) in seinem guten Verhalten.
  (12)

nn-wn j[mn] [jr] =[f] [•]

  مع تعليق
de
Es gibt nichts Ver[borgenes vor ihm.]
  (13)

[nn] [t]ni̯.tw =f rto, 7 r s.t =f nb(.t) •

  مع تعليق
de
Er wird [nicht] enthoben von irgendeinem seiner Posten.
  (14)
28.1

28.1 m 〈ḏd〉 grg m {r} rʾ =k •

de
Lüge nicht mit deinem Mund!
  (15)

ꜣb.w sr.w.PL p[w] [•]

  مع تعليق
de
Es ist der Wunsch der hohen Beamten.
  (16)
28.2

28.2 [jr] [m-ḫt] [rḏi̯] [ꜣḫ.t] [•] rto, 8 ꜥ.wj.DU ={fj} =〈kj〉 tw(t) rḏi̯.w r fnd =k •

  مع تعليق
de
Nachdem eine Sache gegeben wurde, sind {seine} 〈deine〉 beiden Arme vereint und (oder: sind deine beiden Arme gemeinsam) an deine Nase gestellt. (?)
  (17)
28.3

28.3 {nn} 〈m〉 rḏi̯ ḥr =k [ḥnꜥ] [ksm] [•]

  مع تعليق
de
Zeige dein Gesicht nicht (?) [zusammen mit einem Trotzigen (?)]!
  (18)

[ẖsj] [pw] [ẖ.t] rto, 9 bw sḏm.tw =st •

  مع تعليق
de
[Etwas elendes ist der Bauch]; man pflegt nicht auf ihn (d.h. den Bauch) zu hören.
  (19)
28.4

28.4 {jw} 〈jr〉 s{t}sꜣi̯ tw 3 〈n(.j)〉 tʾ • sꜥm 〈m〉 hnw 2 n(.j) rto, 10 [ḥ](n)q.t • nn ḏr.w ẖ.t

  مع تعليق
de
Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei Hin-Maß Bier, dann gibt es keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches).
  (20)

r:ꜥḥꜣ ḥr =st •

de
Achte darauf!
 (11)
    27.3
    27.3
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ꜥrq?
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Er ist] vollendet (?) in seinem guten Verhalten.
 (12)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    j[mn]
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [jr]
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es gibt nichts Ver[borgenes vor ihm.]
 (13)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [t]ni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    entfernen (jmdn. von etwas)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er wird [nicht] enthoben von irgendeinem seiner Posten.
 (14)
    28.1
    28.1
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Lüge nicht mit deinem Mund!
 (15)
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es ist der Wunsch der hohen Beamten.
 (16)
    28.2
    28.2
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    rto, 8
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    ={fj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈kj〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw(t)
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Nachdem eine Sache gegeben wurde, sind {seine} 〈deine〉 beiden Arme vereint und (oder: sind deine beiden Arme gemeinsam) an deine Nase gestellt. (?)
 (17)
    28.3
    28.3
     
     
     
     
    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ksm]
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Zeige dein Gesicht nicht (?) [zusammen mit einem Trotzigen (?)]!
 (18)
    [ẖsj]
    adjective
    de
    elend
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto, 9
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Etwas elendes ist der Bauch]; man pflegt nicht auf ihn (d.h. den Bauch) zu hören.
 (19)
    28.4
    28.4
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jr〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    s{t}sꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rto, 10
     
     
     
     
    [ḥ](n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei Hin-Maß Bier, dann gibt es keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches).
 (20)
    r:ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Achte darauf!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Cheti" (معرف النص MHQCYHVVJBC4FILBA6DHWJDFUY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MHQCYHVVJBC4FILBA6DHWJDFUY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)