en | de

Sätze von Text MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU

Teilen
 (11)
    A,9
     
     
     
     
    [Sbk-Rꜥ]
    gods_name
    de Sobek-Re
    (unedited)
    DIVN
    ⸢Šd.tj⸣
    epith_god
    de der von Schedit
    (unedited)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN
    ⸢ḥr-ı͗b⸣
    undefined
    de inmitten
    (unedited)
    (undefined)
    Šdj
    place_name
    de Schedet (Krokodilopolis)
    (unedited)
    TOPN

de [Sobek-Re,] der von Schedit, Horus inmitten von Schedit.

 (12)
    A,10
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de [...] Leben gebend.

 (13)
    A,11
     
     
     
     
    ⸮[Sbk]?
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    wjljlı͗j
    substantive_fem
    de [für *wrr.t] eine Krone
    (unedited)
    N.f

de [Sobek(?),] Herr der wereret-Krone.

 (14)
    A,12
     
     
     
     
    [ꜣs.t-⸮wlj?]
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN

de [Isis die Große(?),] Gottesmutter.

 (15)
    A,13
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN

de [...] Sobek.

 (16)
    A,14
     
     
     
     
    ⸮[Sbk]?
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    [(pꜣ)]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [nṯr]-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unedited)
    (undefined)
    Tše
    place_name
    de Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN

de [Sobek(?), der] große [Gott] inmitten des Fayyum.

 (17)
    A,15
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    [⸮wlj?]
    adjective
    de große (fem.)
    (unedited)
    ADJ
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN

de [Isis die Große(?),] Gottesmutter.

 (18)
    A,16
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [šmj.t]
    substantive_fem
    de (Bild-)Register
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢twtw⸣
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    mḥ-⸢2⸣
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de [Das] zweite Bild[register]:

 (19)
    A,17
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t-⸢nsw⸣
    title
    de Königin
    (unedited)
    TITL

de [Der Pharao und] seine Königsgemahlin.

 (20)
    A,18
     
     
     
     
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ⸢Mr-wr⸣
    place_name
    de Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unedited)
    TOPN

de [Sobek, Herr von] Moeris.

  (11)

A,9 [Sbk-Rꜥ] ⸢Šd.tj⸣ Ḥr ⸢ḥr-ı͗b⸣ Šdj

de [Sobek-Re,] der von Schedit, Horus inmitten von Schedit.

  (12)

A,10 [⸮_?] dj.t ꜥnḫ

de [...] Leben gebend.

  (13)

A,11 ⸮[Sbk]? ⸢nb⸣ wjljlı͗j

de [Sobek(?),] Herr der wereret-Krone.

  (14)

A,12 [ꜣs.t-⸮wlj?] mw.t-nṯr

de [Isis die Große(?),] Gottesmutter.

  (15)

A,13 [⸮_?] Sbk

de [...] Sobek.

  (16)

A,14 ⸮[Sbk]? [(pꜣ)] [nṯr]-ꜥꜣ ḥr-ı͗b Tše

de [Sobek(?), der] große [Gott] inmitten des Fayyum.

  (17)

A,15 [Ꜣs.t] [⸮wlj?] mw.t-nṯr

de [Isis die Große(?),] Gottesmutter.

  (18)

A,16 [tꜣ] [šmj.t] [n] ⸢twtw⸣ mḥ-⸢2⸣

de [Das] zweite Bild[register]:

  (19)

A,17 [pꜣ] [pr-ꜥꜣ] [ı͗rm] ⸢tꜣj⸣ ⸢=f⸣ ḥm.t-⸢nsw⸣

Mit Kommentar

de [Der Pharao und] seine Königsgemahlin.

  (20)

A,18 [Sbk] [nb] ⸢Mr-wr⸣

de [Sobek, Herr von] Moeris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Wien D 10100" (Text-ID MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)