en | de

Sätze von Text MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU

Teilen
 (21)
    A,19
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    [Nꜣ.w-nfr-ı͗r-]s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN

de [Isis Nepher]ses.

 (22)
    A,20
     
     
     
     
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    ⸢n.m⸣
    preposition
    de Schreibung für die Präp. m
    (unedited)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Re in [...]

 (23)
    A,21
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    ⸢⸮nb?⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Sobek, Herr(?) von(?) [...]

 (24)
    A,22
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ⸢Wꜣḏ-⸣[wr]
    place_name
    de Moerissee
    (unedited)
    TOPN

de Osiris, Herr des [Großen] Grünen.

 (25)
    A,23
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    Nꜣ.w-nfr-[ı͗r-s.t]
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN

de Isis Nepher[ses].

 (26)
    A,24
     
     
     
     
    BꜢst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unedited)
    DIVN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Bastet ..?..

 (27)
    A,25
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢š⸣mj[.t]
    substantive_fem
    de (Bild-)Register
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [twtw]
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    mḥ-3.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Das dritte [Bild]register:

 (28)
    A,26
     
     
     
     
    Rꜥ-Ḥr-⸢Ḫprj⸣
    gods_name
    de Re-Horus-Chepri
    (unedited)
    DIVN
    ḫntj
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Re-Horus-Chepri an der Spitze von [...]

 (29)
    A,27
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥtp[j.t]
    substantive_fem
    de Opfertafel
    (unedited)
    N.f
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ⸢ı͗m⸣
    preposition
    de was in ... ist
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Ich habe dir gegeben [...] Opfertisch [... ...] jede(s/n) [...] mit dem, was darin ist."

 (30)
    A,28
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN
    t[w]
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢pr⸣
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    n.m
    preposition
    de Schreibung für die Präp. m
    (unedited)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m

de Schu: "[Ich habe] dir gegeben alles, was hervorkommt [...] am Fest."

  (21)

A,19 [Ꜣs.t] [Nꜣ.w-nfr-ı͗r-]s.t

de [Isis Nepher]ses.

  (22)

A,20 Pꜣ-Rꜥ ⸢n.m⸣ [⸮_?]

de Re in [...]

  (23)

A,21 Sbk ⸢⸮nb?⸣ [⸮_?]

de Sobek, Herr(?) von(?) [...]

  (24)

A,22 Wsı͗r ⸢nb⸣ ⸢Wꜣḏ-⸣[wr]

de Osiris, Herr des [Großen] Grünen.

  (25)

A,23 Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-[ı͗r-s.t]

de Isis Nepher[ses].

  (26)

A,24 BꜢst.t ⸢⸮_?⸣

de Bastet ..?..

  (27)

A,25 ⸢tꜣ⸣ ⸢š⸣mj[.t] [n] [twtw] mḥ-3.t

de Das dritte [Bild]register:

  (28)

A,26 Rꜥ-Ḥr-⸢Ḫprj⸣ ḫntj [⸮_?]

de Re-Horus-Chepri an der Spitze von [...]

  (29)

A,27 tw =j n =k [⸮_?] ḥtp[j.t] Lücke nb ẖr ⸢ı͗m⸣ =s

de "Ich habe dir gegeben [...] Opfertisch [... ...] jede(s/n) [...] mit dem, was darin ist."

  (30)

A,28 Šw t[w] [=j] n =k ⸢pr⸣ [⸮_?] nb n.m ḥb

de Schu: "[Ich habe] dir gegeben alles, was hervorkommt [...] am Fest."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Wien D 10100" (Text-ID MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)