en | de

Sätze von Text MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU

Teilen
 (31)
    A,29
     
     
     
     
    ⸢⸮Ws(ı͗r)?⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ⸮[Ꜣs.t]?
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    ⸢dj⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Osiris(?) [(und) Isis]: "Wir [haben dir gegeben ..."]

 (32)
    A,30
     
     
     
     
    ⸢Tfnj⸣
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [n.nꜣ.nsw-]ı͗bj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m

de Tefnut: "Ich habe [dir] gegeben [... ... König von Ober-] und Unterägypten."

 (33)
    A,31
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Q]⸢b⸣qk
    gods_name
    de Geb (= Gb)
    (unedited)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    [rpꜥ]-n.nꜣ.nṯr.w
    epith_god
    de Götterfürst (Beiname des Geb)
    (unedited)
    DIVN

de [...] Geb [... ... Fürst] der Götter.

 (34)
    A,32
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢s.t⸣-Rꜥ
    substantive_fem
    de Sitz des Re
    (unedited)
    N.f
    Lücke
     
     
     
     
    [h]
    preposition
    de (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP
    nsṱe.ṱ
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Ich habe [d]ir gegeben den Sitz des Re [... ... auf] seinem Thron."

 (35)
    B,1
     
     
     
     
    I͗n.nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unedited)
    DIVN
    wlj
    adjective
    de große (fem.)
    (unedited)
    ADJ
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V
    n.nꜣ.nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Abgabe, Opfer
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ

de Nut, die Große, die die Götter gebar: "Ich habe dir gegeben [... ...]alle Gaben."

 (36)
    B,2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm{ṱ}j⸢.t⸣
    substantive_fem
    de (Bild-)Register
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    mḥ-4.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Das vierte Bildregister:

 (37)
    B,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ẖlpttj
    undefined
    de *ḫrp ḏdj.w "Leiten der Djed-Götter" (Szenentitel)
    (unedited)
    (undefined)

de Der Pharao, der die Djed-Götter leitet (bzw. eher als Szenentitel: Leiten der Djed-Götter).

 (38)
    B,4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nilgott
    (unedited)
    N.m
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sp
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tš⸢e⸣
    place_name
    de Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN

de Die 6 Nilfiguren im Gau des Seelandes.

 (39)
    B,5
     
     
     
     
    n.nꜣ
    undefined
    de [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Beischrift (zu einer Szene)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Die Beischriften zur Figur des Pharaos:

 (40)
    B,6
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    n.nꜣ.nsw-ı͗bj{.w}
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m
    n-ḫl
    preposition
    de (= altes ḫr) vor
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unedited)
    DIVN
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    s.t.w
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tše
    place_name
    de Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN
    B,7
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f
    Tše
    place_name
    de Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    rd
    verb
    de [subst. Inf.] Wuchs
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Gekommen ist der König von Ober- und Unterägypten zu dir, Soknopaios, daß er dir die Plätze des Seelandes (und) das Ackerland des Seelandes mit seinem Wuchs bringe."

  (31)

A,29 ⸢⸮Ws(ı͗r)?⸣ ⸮[Ꜣs.t]? ⸢dj⸣ =n [n] [=k] Lücke

de Osiris(?) [(und) Isis]: "Wir [haben dir gegeben ..."]

  (32)

A,30 ⸢Tfnj⸣ dj =j [n] [=k] Lücke [n.nꜣ.nsw-]ı͗bj

de Tefnut: "Ich habe [dir] gegeben [... ... König von Ober-] und Unterägypten."

  (33)

A,31 [⸮_?] [Q]⸢b⸣qk Lücke [rpꜥ]-n.nꜣ.nṯr.w

de [...] Geb [... ... Fürst] der Götter.

  (34)

A,32 dj =j [n] =k ⸢s.t⸣-Rꜥ Lücke [h] nsṱe.ṱ =f

de "Ich habe [d]ir gegeben den Sitz des Re [... ... auf] seinem Thron."

  (35)

B,1 I͗n.nw.t wlj ms n.nꜣ.nṯr.w dj =j n =k ... ... ı͗nj nb

de Nut, die Große, die die Götter gebar: "Ich habe dir gegeben [... ...]alle Gaben."

  (36)

B,2 tꜣ šm{ṱ}j⸢.t⸣ n twtw n mḥ-4.t

de Das vierte Bildregister:

  (37)

B,3 pꜣ pr-ꜥꜣ ẖlpttj

de Der Pharao, der die Djed-Götter leitet (bzw. eher als Szenentitel: Leiten der Djed-Götter).

  (38)

B,4 pꜣ twtw n Ḥꜥpj 6 ẖn sp n Tš⸢e⸣

de Die 6 Nilfiguren im Gau des Seelandes.

  (39)

B,5 n.nꜣ sẖ.w n pꜣ twtw n pꜣ pr-ꜥꜣ

de Die Beischriften zur Figur des Pharaos:

  (40)

B,6 ı͗j n.nꜣ.nsw-ı͗bj{.w} n-ḫl =k Sbk-nb-Paj ı͗n =f n =k s.t.w n Tše B,7 sḫ.t Tše ⸢ẖr⸣ rd =s

de "Gekommen ist der König von Ober- und Unterägypten zu dir, Soknopaios, daß er dir die Plätze des Seelandes (und) das Ackerland des Seelandes mit seinem Wuchs bringe."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Wien D 10100" (Text-ID MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)