en | de

Sätze von Text MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU

Teilen
 (81)
    D,7
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Mr-wr
    place_name
    de Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unedited)
    TOPN

de Sobek, Herr von Moeris.

 (82)
    D,8
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN

de Isis Nepherses.

 (83)
    D,9
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Pꜣj-ı͗ꜣw
    place_name
    de = Paj ? (also Sbk nb Pꜣj-ı͗ꜣw "Soknopaios"?)
    (unedited)
    TOPN

de Sobek, Herr von Pai-iau.

 (84)
    D,10
     
     
     
     
    Wsı͗r-Sbk
    gods_name
    de Osiris-Sobek
    (unedited)
    DIVN

de Osiris-Sobek.

 (85)
    D,11
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Tše
    place_name
    de Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN

de Sobek, Herr des Seelandes.

 (86)
    D,12
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Wꜣḏ-wr
    place_name
    de Moerissee
    (unedited)
    TOPN

de Sobek, Herr des 'Großen Grünen'.

 (87)
    D,13
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt
    (unedited)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Thot. - Insgesamt 9 Figuren.

 (88)
    D,14
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šmj(.t)
    substantive_fem
    de (Bild-)Register
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de 〈〈in Subst. + UUUnEEE + Zahl〉〉
    (unedited)
    PREP
    mḥ-2.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Das zweite (Bild-)Register:

 (89)
    D,15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t-nsw
    title
    de Königin
    (unedited)
    TITL

de Der Pharao und seine Königsgemahlin.

 (90)
    D,16
     
     
     
     
    Sbk-nb-⸢Paj⸣
    gods_name
    de Soknopaios
    (unedited)
    DIVN

de Soknopaios.

  (81)

D,7 Sbk nb Mr-wr

de Sobek, Herr von Moeris.

  (82)

D,8 Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t

de Isis Nepherses.

  (83)

D,9 Sbk nb Pꜣj-ı͗ꜣw

Mit Kommentar

de Sobek, Herr von Pai-iau.

  (84)

D,10 Wsı͗r-Sbk

de Osiris-Sobek.

  (85)

D,11 Sbk nb Tše

de Sobek, Herr des Seelandes.

  (86)

D,12 Sbk nb Wꜣḏ-wr

de Sobek, Herr des 'Großen Grünen'.

  (87)

D,13 Ḏḥwtj r-mḥ twtw dmḏ 9

Mit Kommentar

de Thot. - Insgesamt 9 Figuren.

  (88)

D,14 tꜣ šmj(.t) n mḥ-2.t

de Das zweite (Bild-)Register:

  (89)

D,15 pꜣ pr-ꜥꜣ ı͗rm tꜣj =f ḥm.t-nsw

Mit Kommentar

de Der Pharao und seine Königsgemahlin.

  (90)

D,16 Sbk-nb-⸢Paj⸣

de Soknopaios.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Wien D 10100" (Text-ID MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)