EN | DE | ع

جمل النص MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ

مشاركة
  (1)
Bln 192

Bln 192 22,1 = vso. 1,1 ca. 1Q ⸮ḫꜣ.w? ca. 3Q ⸢z.t⸣ nn šzp r jwr.t

  مع تعليق
de
[…] Verhütungsmittel (?) […] eine Frau, damit (sie) nicht schwanger werden kann:
  (2)

kꜣp.ḫr =k st ḥr mjmj ḥr jd.t =st tm =st rdi̯ šzp =st

de
Du sollst sie beräuchern mit mjmj-Früchten (Durra?) an ihrem Uterus, so dass sie verhütet, dass sie empfängt.
  (3)

22,2 = vso. 1,2 [⸮jri̯?].ḫr =k n =st pẖr.t r wḥꜥ =f

  مع تعليق
de
Dann sollst du ihr ein Heilmittel [machen(?)], um es zu lösen:
  (4)

mrḥ 1/64 mꜣt.t 1/64 ḥ(n)q.t nḏm 1/64

de
Fett / Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Sellerie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
  (5)

psi̯

de
Werde gekocht.
  (6)

zwr r dwꜣ.w 4

de
Werde getrunken, vier Morgen lang.
  (7)
Bln 193 (vgl. Bln 194)

Bln 193 (vgl. Bln 194) 22,3 = vso. 1,3 [sjꜣ] ⸢z.t⸣ msi̯⸢.t⸣ r ⸢z.t⸣ [nn] ⸢msi̯.y⸣ =⸢s⸣

  مع تعليق
de
[Unterscheiden] ⸢einer Frau⸣, die gebären wird, von ⸢einer Frau⸣, ⸢die⸣ [nicht] ⸢gebären wird⸣:
  (8)

bdd.w-kꜣ

de
bdd.w-kꜣ-Pflanzen.
  (9)

nḏ ḫtm ḥr jrt n(.j).t msi̯(.t) ṯꜣ jri̯.w m sꜥm.w

de
Werde zerrieben; werde eingeschlossen in Milch einer (Frau), die einen Jungen geboren hat; werde zu einem Schluckmittel gemacht.
  (10)

22,4 = vso. 1,4 ꜥm jn z.t

de
Werde von der Frau geschluckt.
 (1)
    Bln 192
    Bln 192
     
     
     
     
    22,1 = vso. 1,1
     
     
     
     
    ca. 1Q
     
     
     
     
    ⸮ḫꜣ.w?
    substantive
    de
    Kräuter; Pflanzen
    (problematic)
    N(problematic)
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb
    de
    empfangen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jwr.t
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
[…] Verhütungsmittel (?) […] eine Frau, damit (sie) nicht schwanger werden kann:
 (2)
    kꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mjmj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    šzp
    verb
    de
    schwanger werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du sollst sie beräuchern mit mjmj-Früchten (Durra?) an ihrem Uterus, so dass sie verhütet, dass sie empfängt.
 (3)
    22,2 = vso. 1,2
     
     
     
     
    [⸮jri̯?].ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Dann sollst du ihr ein Heilmittel [machen(?)], um es zu lösen:
 (4)
    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Fett / Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Sellerie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
 (5)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht.
 (6)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde getrunken, vier Morgen lang.
 (7)
    Bln 193 (vgl. Bln 194)
    Bln 193 (vgl. Bln 194)
     
     
     
     
    22,3 = vso. 1,3
     
     
     
     
    [sjꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unterscheiden
    Inf
    V\inf
    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢msi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.spec.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
[Unterscheiden] ⸢einer Frau⸣, die gebären wird, von ⸢einer Frau⸣, ⸢die⸣ [nicht] ⸢gebären wird⸣:
 (8)
    bdd.w-kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
bdd.w-kꜣ-Pflanzen.
 (9)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    umschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥm.w
    substantive_masc
    de
    Schluckmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde zerrieben; werde eingeschlossen in Milch einer (Frau), die einen Jungen geboren hat; werde zu einem Schluckmittel gemacht.
 (10)
    22,4 = vso. 1,4
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde von der Frau geschluckt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Medizinischer Text" (معرف النص MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)