en | de

Sätze von Text MMBFGXOFARE7DCKXVKU3F27EGI

Teilen
 (1)
    K1
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de König von Ober-und Unterägypten Neferkare, der ewig lebt.

 (2)
    K2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnw-sw
    person_name
    de Anu-su
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Schreiber An-su, er spricht:

 (3)
    K3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    šd.⸮t?
    substantive_fem
    de Wasserloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw.t
    substantive_fem
    de Zisterne (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. fem. pl.)
    (unspecified)
    dem.f.pl
    K4
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe das Brunnenloch dieser Zisternen gegraben, so daß ich Wasser dem Durstigen geben konnte.

 (4)
    K5
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    K6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gbb
    substantive_masc
    de Ermüdung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich gab Brot dem Hungrigen, ohne irgendeine Ermüdung (?) dort zuzulassen.

 (5)
    K7
     
     
     
     
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    sꜣ.k(wj)
    verb_2-gem
    de weise sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    K8
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Denn ich bin ja weise bei meinem Herrn.

  (1)

K1 nswt-bj.t Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

de König von Ober-und Unterägypten Neferkare, der ewig lebt.

  (2)

K2 zẖꜣ.w ꜥnw-sw ḏd =f

de Der Schreiber An-su, er spricht:

  (3)

K3 jri̯.n =(j) šd.⸮t? ẖnw.t (j)ptn K4 rḏi̯.n =(j) mw n jb

de Ich habe das Brunnenloch dieser Zisternen gegraben, so daß ich Wasser dem Durstigen geben konnte.

  (4)

K5 rḏi̯ =j tʾ n ḥqr n rḏi̯ =(j) K6 ḫpr gbb nb jm

Mit Kommentar

de Ich gab Brot dem Hungrigen, ohne irgendeine Ermüdung (?) dort zuzulassen.

  (5)

K7 (j)sk w(j) sꜣ.k(wj) K8 ḫr nb =(j)

Mit Kommentar

de Denn ich bin ja weise bei meinem Herrn.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "TEXT" (Text-ID MMBFGXOFARE7DCKXVKU3F27EGI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMBFGXOFARE7DCKXVKU3F27EGI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMBFGXOFARE7DCKXVKU3F27EGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)