EN | DE | FR | ع

phrases du texte MMBPUUK3BVFXZCW4GGX4SQCK3U

Partager
  (1)
Kolumne rechts vom Bildfeld

Kolumne rechts vom Bildfeld 1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

nṯr-nfr nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t nzw-bj.t(j) Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯(.y)=f Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-nfr

de
Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten, Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, der Gerechtfertigte beim Vollkommenen Gott.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

ny =j nn(w) =(j)

de
Ich weise meine Müdigkeit ab.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

n g(ꜣ)ḥ ꜥ.t.PL =j jp〈t〉n (j)n zꜣ Nw.t

de
Diese meine Glieder werden nicht matt sein durch (die Handlungen) des Sohns der Nut.
 (1)
    Kolumne rechts vom Bildfeld
    Kolumne rechts vom Bildfeld
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯(.y)=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten, Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, der Gerechtfertigte beim Vollkommenen Gott.
 (3)
    ny
    verb
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn(w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich weise meine Müdigkeit ab.
 (4)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    g(ꜣ)ḥ
    verb_3-lit
    de
    matt sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jp〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Diese meine Glieder werden nicht matt sein durch (die Handlungen) des Sohns der Nut.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: , dernières modifications: 25.08.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, phrases du texte "Versiegelungstext K4 (HT 53/57)" (Identifiant de texte MMBPUUK3BVFXZCW4GGX4SQCK3U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMBPUUK3BVFXZCW4GGX4SQCK3U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)