en | de

Sentences of text MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU

Share
  (51)

SAT 19, 58a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 58a-b wrḥ 〈m〉 wꜣḏ šmꜥ.j ḥnꜥ tꜣ ẖnm.t ꜥꜣ.t ntj 29 Km.t

With commentary

fr "ointe" avec de l'encre fraîche/rouge de Haute Égypte et de du grand puits d'Égypte.

  (52)

SAT 19, 58c-59

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 58c-59 ḥr sšd n wꜣḏ.t bnd.n z ḥr ꜥ.t.PL =f nb

fr sur une bandelette d'étoffe neuve dont a été enveloppé fermement un homme sur tous ses membres.

  (53)

SAT 19, 60

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 60 nn šnꜥ.tw 30 =f m-ḥr sbꜣ.PL n.w dwꜣ.t

fr Ainsi il ne sera repoussé des portes de la Douat.

 (51)
    SAT 19, 58a-b
    SAT 19, 58a-b
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    (unspecified)
    V
    〈m〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüner Stein (allg.); Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.j
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Becken (?) (für Bewässerung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    29
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr "ointe" avec de l'encre fraîche/rouge de Haute Égypte et de du grand puits d'Égypte.

 (52)
    SAT 19, 58c-59
    SAT 19, 58c-59
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde; Kopfschmuck; Diadem
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnd.n
    verb_3-lit
    de einwickeln; bekleiden
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

fr sur une bandelette d'étoffe neuve dont a été enveloppé fermement un homme sur tous ses membres.

 (53)
    SAT 19, 60
    SAT 19, 60
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten; scheu sein (von Fischen)
    (unspecified)
    V
    30
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts; vor
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor; Tür; Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Ainsi il ne sera repoussé des portes de la Douat.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 04/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb_163" (Text ID MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)