EN | DE | ع

Sätze von Text MMOOQFWXHBF6VHB47ONXPR45PE

Teilen
  (11)

sḫ(m) kꜣ =[k] zerstört

de
[Dein] Ka soll Macht haben [über ...].
  (12)
2203b

2203b N/V/N 38 = 1387 n jt(j) =k m r(m)ṯ n mʾw.t =k m r(m)ṯ

de
Es gibt nicht deinen Vater unter den Menschen, es gibt nicht deine Mutter unter den Menschen./Du hast keinen menschlichen Vater, du hast keine menschliche Mutter.
  (13)
2204a 2204b

2204a mʾw.t =k tw ḥwr.t wr.t ḥḏ.t ꜥfn.t ḥr.t-jb Nḫb 2204b wbꜣ.t š(w).t nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.w(j)

de
Deine Mutter ist die große Ḥwr.t, mit weißem Kopftuch, die in Elkab wohnt, mit offenen Federn und herabhängenden Brüsten.
  (14)
2205

2205 n nḏri̯.wt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn [ꜣkr.PL]

de
Pepi Neferkare wird nicht von [den Erdgöttern] gepackt werden.
 (11)
    sḫ(m)
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
[Dein] Ka soll Macht haben [über ...].
 (12)
    2203b
     
     
     
     
    N/V/N 38 = 1387
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Es gibt nicht deinen Vater unter den Menschen, es gibt nicht deine Mutter unter den Menschen./Du hast keinen menschlichen Vater, du hast keine menschliche Mutter.
 (13)
    2204a
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥwr.t
    epith_god
    de
    Heweret (meist von Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    2204b
     
     
     
     
    wbꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    š(w).t
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫꜣḫꜣ.t
    verb_5-lit
    de
    hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Deine Mutter ist die große Ḥwr.t, mit weißem Kopftuch, die in Elkab wohnt, mit offenen Federn und herabhängenden Brüsten.
 (14)
    2205
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.wt(j)
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.w.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣkr.PL]
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Pepi Neferkare wird nicht von [den Erdgöttern] gepackt werden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 703" (Text-ID MMOOQFWXHBF6VHB47ONXPR45PE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMOOQFWXHBF6VHB47ONXPR45PE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)