en | de

Sätze von Text MNEUCC6HQNCZLABM4F5N3UHOYM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw
    title
    de Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Horos, Sohn des Herieus, 〈an〉 Horos, den Propheten des Chons, ...:

 (2)
    2
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    223
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮qrj?⸣
    substantive
    de [ein Schiffstyp?]
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich habe 223 Artaben Weizen mit dem Schiff(?) nach Norden bringen lassen.

 (3)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de betragen(?)
    (unspecified)
    V
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Die) Hafensteuer, (sie) pflegt 11 Artaben Weizen zu betragen, [indem sie] in ihnen (mit eingerechnet) sind.

 (4)
    5
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptlwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣktn
    person_name
    de [Agathon]
    (unspecified)
    PERSN
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Möge man davon 15 Artaben Weizen 〈dem〉 Ptolemaios, Sohn des Agathon, geben!

 (5)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮dj.t?
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =〈⸮w?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮bk?
    substantive_masc
    de [als Femininum] Urkunde(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{s}?
     
     
    (unspecified)
    —
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und du sollst veranlassen, daß 〈man〉 für mich diesbezüglich eine Urkunde(?) macht

 (6)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗p?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢wḏꜣ⸣
    substantive
    de Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unspecified)
    N
    10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de folgendermaßen (des Inhalts): "Du hast sie (Pl.) mir für [die Abrechnung(?) mit dem(?)] Speicher gegeben" [... ...].

 (7)
    Vso 1
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    220
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 2
     
     
     
     
    ⸮〈n〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 3
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Stationskapelle (〈 ḏꜣdw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (rtb)
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    223
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich habe 220 Artaben Weizen bringen lassen 〈für?〉 Petemestus, Sohn des Harsiesis, hier im djadu-Gebäude, 〈und?〉 3 (Artaben) Weizen, macht 223.

 (8)
    Vso 4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    hm.t
    substantive_fem
    de Fracht, Lohn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Möge das Frachtgeld davon bezahlt werden!

 (9)
    Vso 5
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    (rtb)
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt 1 1/2 (Artaben) Weizen für Brot.

 (10)
    ⸮m?j
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso 6
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮bnr?
    substantive_masc
    de außer; außerhalb von; heraus (aus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Möge(?) [man] (die) Hafensteuer aus ihnen nehmen!

  (1)

1 Ḥr sꜣ Hrj=w 〈n〉 Ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de Horos, Sohn des Herieus, 〈an〉 Horos, den Propheten des Chons, ...:

  (2)

2 tw =j ı͗n =w rtb sw 223 n ⸢⸮qrj?⸣ 3 r pr mḥṱ

Mit Kommentar

de Ich habe 223 Artaben Weizen mit dem Schiff(?) nach Norden bringen lassen.

  (3)

ḥḏ mr(.t) ḫr ḫpr rtb sw 4 11 [⸮ı͗w?] [⸮ı͗r?] =[⸮w?] ẖn =w

de (Die) Hafensteuer, (sie) pflegt 11 Artaben Weizen zu betragen, [indem sie] in ihnen (mit eingerechnet) sind.

  (4)

5 mj tw =w rtb sw 15 〈n〉 Ptlwmjs 6 sꜣ Ꜣktn ẖn =w

de Möge man davon 15 Artaben Weizen 〈dem〉 Ptolemaios, Sohn des Agathon, geben!

  (5)

mtw =k ⸮dj.t? 7 ı͗r =〈⸮w?〉 n =j wꜥ.t ⸮bk? ⸮{s}? n.ı͗m =w

de Und du sollst veranlassen, daß 〈man〉 für mich diesbezüglich eine Urkunde(?) macht

  (6)

ḏd 8 tw =k st n =j ẖr 9 [⸮pꜣ?] [⸮ı͗p?] [⸮r?] [⸮pꜣ?] ⸢wḏꜣ⸣ 10 verloren

de folgendermaßen (des Inhalts): "Du hast sie (Pl.) mir für [die Abrechnung(?) mit dem(?)] Speicher gegeben" [... ...].

  (7)

Vso 1 tw =j ı͗n =w rtb sw 220 Vso 2 ⸮〈n〉? Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t Vso 3 dj n twt (rtb) sw 3 r 223

Mit Kommentar

de Ich habe 220 Artaben Weizen bringen lassen 〈für?〉 Petemestus, Sohn des Harsiesis, hier im djadu-Gebäude, 〈und?〉 3 (Artaben) Weizen, macht 223.

  (8)

Vso 4 mj tw =w tꜣ hm.t ẖn =w

de Möge das Frachtgeld davon bezahlt werden!

  (9)

Vso 5 wn (rtb) sw 1 1/2 n ꜥq

de Es gibt 1 1/2 (Artaben) Weizen für Brot.

  (10)

⸮m?j ṯꜣj =[w] Vso 6 ḥḏ mr(.t) ⸮bnr? =⸮w?

Mit Kommentar

de Möge(?) [man] (die) Hafensteuer aus ihnen nehmen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bodl 631" (Text-ID MNEUCC6HQNCZLABM4F5N3UHOYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNEUCC6HQNCZLABM4F5N3UHOYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNEUCC6HQNCZLABM4F5N3UHOYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)