en | de

Sätze von Text MNRAP7NQCNEPJLERHKCZSIZLUU

Teilen
  (1)

König, links opfert Salbe an Nephthys, rechts

  (2)

Opet 149 ḥnk mḏ(.t) n mw.t =f sḥtp ḥnw.t =f m jr.t-Ḥr.w

fr Offrir l'onguent à sa mère, satisfaire sa dame avec l'oeil d'Horus.

  (3)

Opet 149 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn [zꜣ-Rꜥ] [Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ] [p(ꜣ)-nṯr-mnḫ]

fr Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, [le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah].

  (4)

Opet 149 ḏd-mdw jn Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr smn(.t) wḏ.PL nṯr.PL nb(.t)-p.t

fr Paroles dites par Nephthys, la soeur divine, celle qui établit les ordres des dieux, la maîtresse du ciel.

  (5)

Opet 149 di̯ =j n =k qn(.t) nḫt m nsw.yt =k

fr Je te donne la vaillance et la victoire pendant ta royauté.

 (1)
    König, links opfert Salbe an Nephthys, rechts
     
     
     
     
 (2)
    Opet 149
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḏ(.t)
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Offrir l'onguent à sa mère, satisfaire sa dame avec l'oeil d'Horus.

 (3)
    Opet 149
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [p(ꜣ)-nṯr-mnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

fr Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, [le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah].

 (4)
    Opet 149
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    smn(.t)
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Nephthys, la soeur divine, celle qui établit les ordres des dieux, la maîtresse du ciel.

 (5)
    Opet 149
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qn(.t)
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Je te donne la vaillance et la victoire pendant ta royauté.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "3e reg: Hnk mD.t" (Text-ID MNRAP7NQCNEPJLERHKCZSIZLUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNRAP7NQCNEPJLERHKCZSIZLUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)