en | de

Sätze von Text MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y

Teilen
 (31)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ⸮jḥ.wj?
    substantive
    de ob ein Seil am Sonnenschiff?
    (unedited)
    N

de Ich trete ein bei dem Schlepptau(?).

 (32)
    16
     
     
     
     
    ⸢mdwi̯⸣
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Es/Er spricht zu mir.

 (33)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Das Göttergefolge spricht zu mir.

 (34)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m

de Die Sonnenscheibe spricht zu mir.

 (35)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unedited)
    N.f

de Das Himmelsvolk spricht zu mir.

 (36)
    17
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    [n]rw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung, Dunkel; Finsternis
    (unedited)
    N.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    mḥ(.t)-wr.t
    gods_name
    de GN/Methyer
    (unedited)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    dhn
    substantive_fem
    de Stirn
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Schrecken vor mir herrscht im Innern der Dämmerung, im Innern der Methyer, die an seiner Stirn ist.

 (37)
    18
     
     
     
     
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Dort bin ich ja mit Osiris.

 (38)
    tmꜣ
    substantive_masc
    de Matte
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tmꜣ
    substantive_masc
    de Matte
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m

de Meine Matte ist seine Matte inmitten der Ältesten.

 (39)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    19
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Ich sage ihm die Worte der Menschen.

 (40)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Ich teile ihm die Rede der Götter mit.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =j ḥr ⸮jḥ.wj?

de Ich trete ein bei dem Schlepptau(?).

  (32)

16 ⸢mdwi̯⸣ =f n =j

de Es/Er spricht zu mir.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ n =j šms.w nṯr.PL

de Das Göttergefolge spricht zu mir.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ n =j jtn

de Die Sonnenscheibe spricht zu mir.

  (35)

mdwi̯ n =j ḥnmm.t

de Das Himmelsvolk spricht zu mir.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17 [jw] [n]rw =j m-ẖnw kk.w-zmꜣ.w m-ẖnw mḥ(.t)-wr.t jm.j.t dhn =f

de Schrecken vor mir herrscht im Innern der Dämmerung, im Innern der Methyer, die an seiner Stirn ist.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 jsk wj jm ḥnꜥ Wsjr

de Dort bin ich ja mit Osiris.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tmꜣ =j tmꜣ =f m-m wr.w

de Meine Matte ist seine Matte inmitten der Ältesten.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.n =j n =f mdw 19 r(m)ṯ.PL

de Ich sage ihm die Worte der Menschen.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm =j n =f md.t nṯr.PL

de Ich teile ihm die Rede der Götter mit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 124" (Text-ID MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)