en | de

Sätze von Text MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y

Teilen
  (91)

615 jnm tr =k jj.y

de "Wer bist du denn, Ankömmling?"

  (92)

jnk ḥkꜣ

de Ich bin "Zauber".

  (93)

m mḥ.y

de "Wer ist vollständig?"

  (94)

mḥ.kw

de Ich bin vollständig.

  (95)

jn ꜥpr.tj

de "Bist du wohlversehen?"

  (96)

ꜥpr.kw

de Ich bin wohlversehen.

  (97)

jn sr(w)ḫ =k ꜥr.t.j

de "Hast du die beiden Kinnbacken behandelt?"

  (98)

jw sr(w)ḫ.n (=j) 616 ꜥr.t.DU

de (Ich) habe die beiden Kinnbacken behandelt.

  (99)

zj ꜥr.t.j ḥkꜣ.w pw

de "Wer/was sind die beiden Kinnbacken, du Zauberer?"

  (100)

qꜥḥ pw{y} ḥnꜥ mꜣ〈s〉.t

Mit Kommentar

de Das sind die Schulter und das Knie.

 (91)
    615
     
     
     
     
    jnm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jj.y
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de "Wer bist du denn, Ankömmling?"

 (92)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin "Zauber".

 (93)
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q
    mḥ.y
    verb_2-lit
    de vollzählig sein
    (unspecified)
    V

de "Wer ist vollständig?"

 (94)
    mḥ.kw
    verb_2-lit
    de vollzählig sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin vollständig.

 (95)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V

de "Bist du wohlversehen?"

 (96)
    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin wohlversehen.

 (97)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    sr(w)ḫ
    verb_4-lit
    de ärztlich behandeln
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥr.t.j
    substantive
    de Unterkiefer
    (unspecified)
    N

de "Hast du die beiden Kinnbacken behandelt?"

 (98)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sr(w)ḫ.n
    verb_4-lit
    de ärztlich behandeln
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    616
     
     
     
     
    ꜥr.t.DU
    substantive
    de Unterkiefer
    (unspecified)
    N

de (Ich) habe die beiden Kinnbacken behandelt.

 (99)
    zj
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    ꜥr.t.j
    substantive
    de Unterkiefer
    (unspecified)
    N
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Wer/was sind die beiden Kinnbacken, du Zauberer?"

 (100)
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ〈s〉.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das sind die Schulter und das Knie.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 099 A" (Text-ID MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)