en | de

Sätze von Text MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y

Teilen
 (101)
    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    617
     
     
     
     
    ꜥqꜣn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken, beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hintersichschauer, wecke den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!

 (102)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.k(w)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Siehe, ich bin gekommen.

 (103)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Hast du nicht gesagt, du würdest zu jener östlichen Seite des Himmels übersetzen?

 (104)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Also wohin(?) willst du übersetzen?"

 (105)
    618
     
     
     
     
    ḥqꜣ{.w}
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde die Orte beherrschen.

 (106)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg.t
    substantive_fem
    de Ansiedlung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde die Siedlungen leiten.

 (107)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde den kennen, dem etwas gehört (in dessen Hand existiert).

 (108)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]; welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde denen/dem geben, denen/dem nichts gehört.

 (109)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    fꜣ.yt.PL
    substantive_masc
    de Lieferung von Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    619
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de stromab fahren, nordwärts reisen
    (unspecified)
    V

de Man wird für mich Speiselieferungen bei der Fahrt stromab durchführen.

 (110)
    pꜣḏ.w
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r{.t}
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts reisen
    (unspecified)
    V

de Mir sollen Rundbrote bei der Fahrt stromauf gehören.

  (101)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f srs 617 ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ

de Hintersichschauer, wecke den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!

  (102)

m =k jy.k(w)

de Siehe, ich bin gekommen.

  (103)

n ḏd =k ḏꜣi̯ =k r gs pf jꜣb.tj n p.t

de "Hast du nicht gesagt, du würdest zu jener östlichen Seite des Himmels übersetzen?

  (104)

ḏꜣi̯ =k jrf jšs.t

de Also wohin(?) willst du übersetzen?"

  (105)

618 ḥqꜣ{.w} 〈=j〉 nʾ.t.PL

de Ich werde die Orte beherrschen.

  (106)

sšmi̯ =j grg.t

de Ich werde die Siedlungen leiten.

  (107)

rḫ =j n.tj wnn m-ꜥ =f

de Ich werde den kennen, dem etwas gehört (in dessen Hand existiert).

  (108)

ḏi̯! =j n jw.tj.w m-ꜥ =f

de Ich werde denen/dem geben, denen/dem nichts gehört.

  (109)

jri̯ =tw n (=j) fꜣ.yt.PL 619 m ḫdi̯(.t)

de Man wird für mich Speiselieferungen bei der Fahrt stromab durchführen.

  (110)

pꜣḏ.w r{.t} =j m ḫnti̯

de Mir sollen Rundbrote bei der Fahrt stromauf gehören.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 099 A" (Text-ID MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)