EN | DE | ع

Sätze von Text MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM

Teilen
  (11)

II,8 sw 4

de
Tag 4:
  (12)

tꜣ ꜥfṱj n Ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖr sn ꜥn Spatium ḥḏ 1

de
Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, betreffend Geldopfer (o.ä.) wiederum: Silber(deben) 1.
  (13)

II,9 swn rmꜥj n =j ı͗rm nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w Spatium ḥḏ 5

de
Preis für Fisch für mich und meine Kinder: Silber(deben) 5.
  (14)

II,10 sw 5

de
Tag 5:
  (15)

swn rmꜥj ı͗rm sw ⸮2? ꜥn pꜣj =(j) šr ꜥꜣ Spatium ḥḏ 8 ⸮qd.t? ⸮5?

  Mit Kommentar
de
Preis für Fisch, und Tag 2(?) wiederum mein ältester Sohn: Silber(deben) 8, Kite 5(?).
  (16)

II,11 Tꜣ-kꜣ-lꜣ ⸮_? ẖr swn bnj Spatium ḥḏ 2

de
Takala ... für den Dattelpreis: Silber(deben) 2.
  (17)

II,12 Ḥr-m-ḥb (sꜣ) Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t ẖr swn rmꜥj l(⸮_?) ḥḏ 40

de
Harmais, (Sohn des) Psenesis, für den Fischpreis: l(bs)-Fisch(?), Silber(deben) 40.
  (18)

II,13 Tꜣ-šr.t-nḫṱ-nb=f ẖr swn wbn=f 5 Spatium ḥḏ 2 qd.t 5

  Mit Kommentar
de
Sennechtnebis für den Preis von 5 ..?..: Silber(deben) 2, Kite 5.
  (19)

II,14 tꜣ ꜥfṱj n Ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖr sn n Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr ḥḏ 1 qd.t 5

de
Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, betreffend Geldopfer (o.ä.) von Theogonis: Silber(deben) 1.
  (20)

II,15 Mꜣrꜣn pꜣ pwrws ẖr hj tftf ı͗rm ꜥq Spatium ḥḏ 16

  Mit Kommentar
de
Maron der ... für teftef-Arbeit und Ration(en): Silber(deben) 16.
 (11)
    II,8
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Tag 4:
 (12)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥfṱj
    substantive_fem
    de
    "Spendenbox"
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive
    de
    Geldgeschenk, Geldopfer (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, betreffend Geldopfer (o.ä.) wiederum: Silber(deben) 1.
 (13)
    II,9
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmꜥj
    substantive_masc
    de
    Fisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Preis für Fisch für mich und meine Kinder: Silber(deben) 5.
 (14)
    II,10
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Tag 5:
 (15)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmꜥj
    substantive_masc
    de
    Fisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮2?
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸮qd.t?
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮5?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Preis für Fisch, und Tag 2(?) wiederum mein ältester Sohn: Silber(deben) 8, Kite 5(?).
 (16)
    II,11
     
     
     
     
    Tꜣ-kꜣ-lꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bnj
    substantive_fem
    de
    Dattel(n)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Takala ... für den Dattelpreis: Silber(deben) 2.
 (17)
    II,12
     
     
     
     
    Ḥr-m-ḥb
    gods_name
    de
    Harmais
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmꜥj
    substantive_masc
    de
    Fisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    l(⸮_?)
    substantive
    de
    [ein Fisch?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Harmais, (Sohn des) Psenesis, für den Fischpreis: l(bs)-Fisch(?), Silber(deben) 40.
 (18)
    II,13
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-nḫṱ-nb=f
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Nektanebos"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbn=f
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Sennechtnebis für den Preis von 5 ..?..: Silber(deben) 2, Kite 5.
 (19)
    II,14
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥfṱj
    substantive_fem
    de
    Sammelbox
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive
    de
    Geldgeschenk, Geldopfer (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr
    place_name
    de
    Theogonis (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, betreffend Geldopfer (o.ä.) von Theogonis: Silber(deben) 1.
 (20)
    II,15
     
     
     
     
    Mꜣrꜣn
    person_name
    de
    Maron
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pwrws
    substantive_masc
    de
    ?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hj
    substantive
    de
    Fronarbeit, Arbeit(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tftf
    substantive
    de
    ..?..
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Maron der ... für teftef-Arbeit und Ration(en): Silber(deben) 16.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Leiden F 1974/7.52" (Text-ID MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)