EN | DE | ع

Sätze von Text MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM

Teilen
  (51)

Vso I 14 Zeilen griechisch (nur Anfänge erhalten)

  (52)

Vso II,1 sw 26

de
Tag 26:
  (53)

swn nḥḥ krmbꜣ ḥḏ 3 qd.t 7 1/2

de
Preis für Öl und Kohl: Silber(deben) 3, Kite 7 1/2.
  (54)

Vso II,2 Ta-⸮_? ẖr swn pꜣj =s ꜥ.wj ḥḏ 5

de
Ta-..?.. für den Preis ihres Hauses: Silber(deben) 5.
  (55)

Vso II,3 Ꜣlpsꜣ ẖr swn b⸮ı͗w? ḥḏ 5

  Mit Kommentar
de
Alypos(?) für (den) Preis von ..?..: Silber(deben) 5.
  (56)

Vso II,4 Pꜣ-⸮_? ⸮ẖr? Pꜣ-šr-⸮_? ḥḏ 38

de
Pa-..?.. für(?) Psen..?..: Silber(deben) 38.
  (57)

Vso II,5 tꜣ ꜥfṱj n Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖr sn ḥḏ 2

de
Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, für Geldopfer(?): Silber(deben) 2.
  (58)

Vso II,6 pꜣj =(j) ⸮šr? r-ḫrw =⸮f? ⸮ḏwj? m⸮_? Spatium ḥḏ 2 qd.t 2 1/2

  Mit Kommentar
de
Mein Sohn(?) auf sein Geheiß(?) - Diebstahl(?) ...: Silber(deben) 2, Kite 2 1/2.
  (59)

Vso II,7 swn nḥḥ n =j ḥr m⸮_? Spatium ḥḏ 2 qd.t 7 1/2

  Mit Kommentar
de
Ölpreis für mich auf ...: Silber(deben) 2, Kite 7 1/2.
  (60)

Vso II,8 sw 27

de
Tag 27:
 (51)
    Vso I
     
     
     
     
    14 Zeilen griechisch (nur Anfänge erhalten)
     
     
     
     
 (52)
    Vso II,1
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    26
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Tag 26:
 (53)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    krmbꜣ
    substantive
    de
    Kohl [griech. krambê] (vgl. grbꜣ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Preis für Öl und Kohl: Silber(deben) 3, Kite 7 1/2.
 (54)
    Vso II,2
     
     
     
     
    Ta-⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Ta-..?.. für den Preis ihres Hauses: Silber(deben) 5.
 (55)
    Vso II,3
     
     
     
     
    Ꜣlpsꜣ
    person_name
    de
    Alypos(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b⸮ı͗w?
    substantive_fem
    de
    Busch, Büschel (? = b?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Alypos(?) für (den) Preis von ..?..: Silber(deben) 5.
 (56)
    Vso II,4
     
     
     
     
    Pꜣ-⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮ẖr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-šr-⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    38
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Pa-..?.. für(?) Psen..?..: Silber(deben) 38.
 (57)
    Vso II,5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥfṱj
    substantive_fem
    de
    Sammelbox
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive
    de
    Geldgeschenk, Geldopfer (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, für Geldopfer(?): Silber(deben) 2.
 (58)
    Vso II,6
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮šr?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḫrw
    preposition
    de
    auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮ḏwj?
    substantive_fem
    de
    Diebstahl, Raub
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Mein Sohn(?) auf sein Geheiß(?) - Diebstahl(?) ...: Silber(deben) 2, Kite 2 1/2.
 (59)
    Vso II,7
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ölpreis für mich auf ...: Silber(deben) 2, Kite 7 1/2.
 (60)
    Vso II,8
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    27
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Tag 27:
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Leiden F 1974/7.52" (Text-ID MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)