EN | DE | FR | ع

phrases du texte MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM

Partager
  (31)

swn nḥḥ sjm[-sp-2] verloren

de
Preis für Öl und Ses[am ...: ...].
  (32)

III,5 sw 8

de
Tag 8:
  (33)

tꜣ ꜥfṱj n Ḥr-pꜣ-šr-n-ꜣs.t [pꜣ] [nṯr] [ꜥꜣ] [⸮ẖr?] [⸮sn?] verloren

de
Die "Sammelbox" des Harpsenesis, [des großen Gottes, für Geldopfer(?): ... ...].
  (34)

III,6 swn ⸮gsgs? ⸮s[j]m-sp-2? verloren

de
Preis für gesges-Brot(?) (und) Sesam(?) [... : ...].
  (35)

III,7 sw 9

de
Tag 9:
  (36)

swn ꜥq sjm sḥm.t ⸢⸮wḫꜣ?⸣ verloren

de
Preis für Brot und Grünzeug ... ... [...: ...].
  (37)

III,8 swn rꜣꜣ ⸮_? verloren

  Avec commentaire
de
Preis von ... ... [...: ...].
  (38)

III,9 Phjrs ẖr ḫr⸢t⸣ verloren

  Avec commentaire
de
Phjrs für Binde(n) [... : ...].
  (39)

III,10 sw 10

de
Tag 10:
  (40)

Ꜣplꜣnjs ẖr verloren

de
Apollonios für [... ..: ...].
 (31)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjm[-sp-2]
    substantive
    de
    Sesam
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Preis für Öl und Ses[am ...: ...].
 (32)
    III,5
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Tag 8:
 (33)
    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥfṱj
    substantive_fem
    de
    Sammelbox
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-pꜣ-šr-n-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harpsennesis, Horus der Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮ẖr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮sn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Die "Sammelbox" des Harpsenesis, [des großen Gottes, für Geldopfer(?): ... ...].
 (34)
    III,6
     
     
     
     

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮gsgs?
    substantive
    de
    [eine Brotsorte?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸮s[j]m-sp-2?
    substantive
    de
    Sesam
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Preis für gesges-Brot(?) (und) Sesam(?) [... : ...].
 (35)
    III,7
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Tag 9:
 (36)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjm
    substantive_masc
    de
    Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢⸮wḫꜣ?⸣
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Preis für Brot und Grünzeug ... ... [...: ...].
 (37)
    III,8
     
     
     
     

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rꜣꜣ
    substantive
    de
    [ein Öl oder eine Flüssigkeit?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Preis von ... ... [...: ...].
 (38)
    III,9
     
     
     
     

    Phjrs
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫr⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Phjrs für Binde(n) [... : ...].
 (39)
    III,10
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Tag 10:
 (40)
    Ꜣplꜣnjs
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Apollonios für [... ..: ...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Leiden F 1974/7.52" (Identifiant de texte MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MO34X7WFGBAJZLLGZIODMFVWAM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)