en | de

Sätze von Text MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y

Teilen
  (31)

Oberseite linke Schmalseite

nṯr.PL Oberseite 11a ꜥꜣ.PL m nḫ.w.PL ḥr pꜣ qn(j.w) jri̯.n =k pꜣ sb(j) linke Schmalseite 11b hy zp 2

de Die großen Götter sind in Klage wegen des/dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell.
Hui! Hui!

  (32)

m =k Rꜥw nšni̯.wj ⸮ḫ?nr.w ḥr ḥr ⸮=t?

Mit Kommentar

de Siehe, Re tobt vor Wut (?) wegen deines (?) Gesichtes (?).

  (33)

wḏ.n {jri̯} =f 〈jri̯〉.t(w) šꜥd =k

de Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.

  (34)

ḥꜣ =k sb(j) hy zp 2

de Zurück mit dir, (du) Rebell!
Hui, hui!

  (35)

Beschwörung einer Schlange linke Schmalseite (11b), Oberseite (12a), linke Schmalseite (12b)

Beschwörung einer Schlange linke Schmalseite (11b), Oberseite (12a), linke Schmalseite (12b)

Mit Kommentar
  (36)

linke Schmalseite

linke Schmalseite k(y) rʾ ḏ(d)-mdw

de Ein anderer Spruch. Worte zu sprechen:

  (37)

Oberseite

šni̯ ms Oberseite 12a psḏ.t Rꜥw jn nꜥ.y

de Beschworen wurde doch die Neunheit des Re durch die nꜥy-Schlange.

  (38)

linke Schmalseite

psḥ nn.w psḥ nḫn linke Schmalseite 12b jn ḏsr-tp

de Gebissen wurde das nww-Kind, gebissen wurde das nḫn-Kind durch die ḏsr-tp-Schlange.

  (39)

j:gr zp-2 zꜣ =j jnk mw.t =k jnk šdi̯(.t) tw

de Sei still! Sei still, mein Sohn!
Ich bin deine Mutter.
Ich bin die, die dich aufzieht/rettet (?).

  (40)

⸮wr(.t)-ḥkꜣ.w? mj šdi̯ ḥ〈n〉ꜥ =j

Mit Kommentar

de (Oh) Werethekau (?), komme und rette/ziehe auf mit (?) mir!

 (31)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Oberseite
    Oberseite
     
     
     
     
    11a
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.w.PL
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qn(j.w)
    substantive
    de Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    linke Schmalseite
    linke Schmalseite
     
     
     
     
    11b
     
     
     
     
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die großen Götter sind in Klage wegen des/dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell.
Hui! Hui!

 (32)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nšni̯.wj
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮ḫ?nr.w
    verb_3-lit
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸮=t?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Siehe, Re tobt vor Wut (?) wegen deines (?) Gesichtes (?).

 (33)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    {jri̯}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jri̯〉.t(w)
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.

 (34)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zurück mit dir, (du) Rebell!
Hui, hui!

 (35)
    Beschwörung einer Schlange
     
     
     
     
    linke Schmalseite (11b), Oberseite (12a), linke Schmalseite (12b)
     
     
     
     
 (36)
    linke Schmalseite
    linke Schmalseite
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ein anderer Spruch. Worte zu sprechen:

 (37)
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Oberseite
    Oberseite
     
     
     
     
    12a
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜥ.y
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beschworen wurde doch die Neunheit des Re durch die nꜥy-Schlange.

 (38)
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nn.w
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    linke Schmalseite
    linke Schmalseite
     
     
     
     
    12b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr-tp
    gods_name
    de Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN

de Gebissen wurde das nww-Kind, gebissen wurde das nḫn-Kind durch die ḏsr-tp-Schlange.

 (39)
    j:gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Sei still! Sei still, mein Sohn!
Ich bin deine Mutter.
Ich bin die, die dich aufzieht/rettet (?).

 (40)
    ⸮wr(.t)-ḥkꜣ.w?
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥ〈n〉ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Oh) Werethekau (?), komme und rette/ziehe auf mit (?) mir!

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Spruch B und Spruch gegen Schlangen" (Text-ID MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)