EN | DE | ع

جمل النص MQVQ2ODSEFGQ7OSP4WDOPWNUXY

مشاركة
  (11)

šsp bꜣk.w.PL n sḫm.{t}tj •

  مع تعليق
de
Nimm die Abgaben für die beiden Mächte entgegen!
  (12)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

pꜣ _ n Nb-r-ḏr • vso 7 Zeilenanfang zerstört ⸢šꜣ⸣ꜥ ḫpr.ṱ rn =w • jw =w m fꜣy Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn •

  مع تعليق
de
Der [---] des Allherrn [---], der das Entstehen ihres Namens begonnen hat (oder: der das Entstehen begonnen hat, jubelt/n), während sie (Usermaatre Meriamun)| tragen.
  (13)
Ende des Textes

vso 8 Zeilenanfang zerstört ⸢⸮zꜣ?⸣ =f • Ende des Textes

de
[---] sein(en) Sohn.
 (11)
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bꜣk.w.PL
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.{t}tj
    epith_god
    de
    die beiden Mächte
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Nimm die Abgaben für die beiden Mächte entgegen!
 (12)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    vso 7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢šꜣ⸣ꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr.ṱ
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣy
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der [---] des Allherrn [---], der das Entstehen ihres Namens begonnen hat (oder: der das Entstehen begonnen hat, jubelt/n), während sie (Usermaatre Meriamun)| tragen.
 (13)
    vso 8
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮zꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
de
[---] sein(en) Sohn.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، جمل النص "Königshymnus auf Ramses III." (معرف النص MQVQ2ODSEFGQ7OSP4WDOPWNUXY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQVQ2ODSEFGQ7OSP4WDOPWNUXY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)