en | de

Sätze von Text MRG4AV6MNNES7NTOYITFVZ4VTA

Teilen
 (1)
    rechte Seite des Deckels; zur Mitte eine durchgehende Kolume, daneben zwei durch die Darstellung der Götter geteilte Kolumnen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-〈n〉-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Achu, die Anubis als Schutz des Begräbnisses des Osiris, als Schutz des Begräbnisses des Osiris, des Vorstehers der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu, des Gerechtfertigten, eingesetzt hat.

 (3)
    2a
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥjp(.wj)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch Hapi:

 (4)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mumienförmiger Gott mit Affenkopf
    mumienförmiger Gott mit Affenkopf
     
     
     
     

de Ich werde dein Schutz sein.

 (5)
    3a
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch Qebehsenuef:

 (6)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mumienförmiger Gott mit Falkenkopf
    mumienförmiger Gott mit Falkenkopf
     
     
     
     

de Ich werde dein Schutz sein.

 (7)
    2b
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-bꜣq=f
    epith_god
    de der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch den 'Der unter seinem Moringa-Baum ist':

 (8)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mumienförmiger Gott mit Menschenkopf
    mumienförmiger Gott mit Menschenkopf
     
     
     
     

de Ich werde dein Schutz sein.

 (9)
    3b
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qrs.t
    epith_god
    de Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    Rede des Anubis fehlt aus Platzgründen
    Rede des Anubis fehlt aus Platzgründen
     
     
     
     
    mumienförmiger Gott mit Schakalskopf
    mumienförmiger Gott mit Schakalskopf
     
     
     
     

de Worte sprechen durch Anubis, den Großen Gott, den Herrn des Begräbnisses: 〈...〉.

  (1)

rechte Seite des Deckels; zur Mitte eine durchgehende Kolume, daneben zwei durch die Darstellung der Götter geteilte Kolumnen

rechte Seite des Deckels; zur Mitte eine durchgehende Kolume, daneben zwei durch die Darstellung der Götter geteilte Kolumnen

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜣḫ.PL rḏi̯.n Jnp.w m zꜣ qrs.t n.t Wsr.w m zꜣ qrs.t n.t Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-〈n〉-(nꜣ)-hbw mꜣꜥ-ḫrw

de Die Achu, die Anubis als Schutz des Begräbnisses des Osiris, als Schutz des Begräbnisses des Osiris, des Vorstehers der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu, des Gerechtfertigten, eingesetzt hat.

  (3)

2a ḏ(d)-mdw jn Ḥjp(.wj)

de Worte sprechen durch Hapi:

  (4)

mumienförmiger Gott mit Affenkopf

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =(j) m zꜣ =k mumienförmiger Gott mit Affenkopf

de Ich werde dein Schutz sein.

  (5)

3a ḏ(d)-mdw jn Qbḥ-sn.w=f

de Worte sprechen durch Qebehsenuef:

  (6)

mumienförmiger Gott mit Falkenkopf

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =(j) m zꜣ =k mumienförmiger Gott mit Falkenkopf

de Ich werde dein Schutz sein.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2b ḏ(d)-mdw jn ẖr(.j)-bꜣq=f

de Worte sprechen durch den 'Der unter seinem Moringa-Baum ist':

  (8)

mumienförmiger Gott mit Menschenkopf

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =(j) m zꜣ =k mumienförmiger Gott mit Menschenkopf

de Ich werde dein Schutz sein.

  (9)

Rede des Anubis fehlt aus Platzgründen mumienförmiger Gott mit Schakalskopf

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3b ḏ(d)-mdw jn Jnp.w nṯr-ꜥꜣ nb-qrs.t Rede des Anubis fehlt aus Platzgründen mumienförmiger Gott mit Schakalskopf

de Worte sprechen durch Anubis, den Großen Gott, den Herrn des Begräbnisses: 〈...〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sätze von Text "Text B: Schutzformeln" (Text-ID MRG4AV6MNNES7NTOYITFVZ4VTA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MRG4AV6MNNES7NTOYITFVZ4VTA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MRG4AV6MNNES7NTOYITFVZ4VTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)