EN | DE | ع

Sätze von Text MRZBPOQYDBCBZFKLQSIYFCYDTA

Teilen
  (1)

1 [rʾ] [n(.j)] [tm] [rḏ].t šꜥd.tw ⸢tp⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢z(.j)⸣ zerstört

de
[Spruch vom 'Nicht] ⸢zulassen, dass der Kopf eines Mannes⸣ abgeschnitten wird [...].
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏ(d)-mdw] [jn] ⸢Wsr.w⸣ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw]

de
[Rezitation durch] den Osiris Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis, Anch-Hor, den Gerechtfertigten:
  (3)

zerstört 2 zerstört

de
[...]
  (4)

[n(n)] [nḥm.tw] [tp] ⸢n(.j)⸣ [Wsr.w] ⸢m⸣-[ꜥ] =⸢f⸣

de
[Der Kopf] ⸢des⸣ [Osiris wird] ⸢ihm⸣ [nicht weggenommen werden].
  (5)

[n(n)] ⸢nḥm⸣.t[w] [tp] [=j] [m-ꜥ] [=j]

de
[Mein Kopf] ⸢wird⸣ [mir nicht] ⸢weggenommen werden⸣.
  (6)

zerstört 3 zerstört ⸮Wsr.w? pw

de
[...] dieser ⸮Osiris?.
 (1)
    1
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    [rḏ].t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    šꜥd.tw
    verb_3-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢z(.j)⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Spruch vom 'Nicht] ⸢zulassen, dass der Kopf eines Mannes⸣ abgeschnitten wird [...].
 (2)
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wsr.w⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Rezitation durch] den Osiris Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis, Anch-Hor, den Gerechtfertigten:
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (4)
    [n(n)]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [nḥm.tw]
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wsr.w]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣-[ꜥ]
    preposition
    de
    von (von jmdm. wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der Kopf] ⸢des⸣ [Osiris wird] ⸢ihm⸣ [nicht weggenommen werden].
 (5)
    [n(n)]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢nḥm⸣.t[w]
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf; Beginn (eines Gebietes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    von (von jmdm. wegnehmen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Mein Kopf] ⸢wird⸣ [mir nicht] ⸢weggenommen werden⸣.
 (6)
    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮Wsr.w?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[...] dieser ⸮Osiris?.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 26.01.2016, letzte Änderung: 04.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 43" (Text-ID MRZBPOQYDBCBZFKLQSIYFCYDTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MRZBPOQYDBCBZFKLQSIYFCYDTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)