EN | DE | ع

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
  (161)

B3, 6 2Q ḏꜣ šnꜥtj jwn ca. halbe Kolumne

de
...] der die Geldeinheit (?) ausstreckt (?), Farbe [...
[... ... ... ...]
  (162)

Lücke B3, 7 [t]ꜣ(.w) m mtj n sḥ.PL ca. halbe Kolumne

de
[Es gibt keinen] Hitzkopf, der ein Zuverlässiger in der Ratsversammlung (oder: an Ratschlägen) ist.
[... ... ... ...]
  (163)

B3, 8 3Q snm-rʾ snm.t⸮w? ca. halbe Kolumne B3, 9 6Q

  Mit Kommentar
de
...] der mit gierigem Mund (?), wird gespeist (?) [... ...
[... ... ... ...]
  (164)

m =ṯn ca. halbe Kolumne

de
Seht, [... ...
[... ... ... ...]
  (165)

B3, 10 1Q ꜥnḫ n =j z pn r ḫm rn =f ca. halbe Kolumne

de
...] dieser Mann lebt für mich, mehr als einer, der seinen Namen nicht kennt.
[... ... ... ...]
  (166)

Lücke B3, 11 r ḏd jwi̯

de
...] um zu sagen (oder: mit den Worten): "(Es ist an)gekommen." (?)
  (167)

m =ṯn jnḥ ḏw ḫr.t[-jb] ca. 3Q snḏ

de
Seht, das Böse umschließt das [Herzens]bedürfnis (??) [... ...] Furcht.
  (168)

sḫm-jb [m] B3, 12 rḫ-s.t=f

de
Der mit mächtigem Herzen [ist einer], der seinen Platz kennt.
  (169)

spr.w mdw.t r sfn.w ca. 2Q [s]⸢j⸣ r šnt.t n.t qꜣi̯-ḫrw B3, 13 ḏi̯ =s šf.wt =f

de
Wenn die Rede zu dem Sanftmütigen gelangt, ist [si]e [besser (o.ä.)] als der Zank des Schreihalses, so daß sie seine (d.h. des Sanftmütigen) Würde verbreitet.
  (170)

gr ḫn[w] =[f] [sn]ti̯ jm ḥr bš-rʾ

de
Der Schweiger, [seine] Äuß[erung] (?) ist dort gegründet auf dem mit spuckendem Mund (d.h. die Art der Reaktion des Behutsamen basiert auf dem Verhalten dessen, der alles mögliche ausplappert).
 (161)
    B3, 6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḏꜣ
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šnꜥtj
    substantive_masc
    de
    [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn
    substantive_masc
    de
    Farbe; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
...] der die Geldeinheit (?) ausstreckt (?), Farbe [...
[... ... ... ...]
 (162)
    Lücke
     
     
     
     
    B3, 7
     
     
     
     
    [t]ꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Hitziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mtj
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung; Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
[Es gibt keinen] Hitzkopf, der ein Zuverlässiger in der Ratsversammlung (oder: an Ratschlägen) ist.
[... ... ... ...]
 (163)
    B3, 8
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    snm-rʾ
    substantive_masc
    de
    der mit traurigem Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    snm.t⸮w?
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    B3, 9
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] der mit gierigem Mund (?), wird gespeist (?) [... ...
[... ... ... ...]
 (164)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Seht, [... ...
[... ... ... ...]
 (165)
    B3, 10
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
...] dieser Mann lebt für mich, mehr als einer, der seinen Namen nicht kennt.
[... ... ... ...]
 (166)
    Lücke
     
     
     
     
    B3, 11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
...] um zu sagen (oder: mit den Worten): "(Es ist an)gekommen." (?)
 (167)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.t[-jb]
    substantive_fem
    de
    Herzenssache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht; Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seht, das Böse umschließt das [Herzens]bedürfnis (??) [... ...] Furcht.
 (168)
    sḫm-jb
    substantive_masc
    de
    der Kühne; der Dreiste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    B3, 12
     
     
     
     
    rḫ-s.t=f
    undefined
    de
    der seinen Platz kennt
    (unspecified)
    (undefined)
de
Der mit mächtigem Herzen [ist einer], der seinen Platz kennt.
 (169)
    spr.w
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sfn.w
    substantive_masc
    de
    der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [s]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    šnt.t
    substantive
    de
    Zank
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qꜣi̯-ḫrw
    substantive_masc
    de
    einer mit lauter Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    B3, 13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šf.wt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn die Rede zu dem Sanftmütigen gelangt, ist [si]e [besser (o.ä.)] als der Zank des Schreihalses, so daß sie seine (d.h. des Sanftmütigen) Würde verbreitet.
 (170)
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫn[w]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]ti̯
    verb_4-inf
    de
    gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    bš-rʾ
    substantive_masc
    de
    der, dessen Mund (ein Geheimnis) ausspuckt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schweiger, [seine] Äuß[erung] (?) ist dort gegründet auf dem mit spuckendem Mund (d.h. die Art der Reaktion des Behutsamen basiert auf dem Verhalten dessen, der alles mögliche ausplappert).
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)