EN | DE | ع

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
  (171)

B3, 14 šr mṯn =f

de
Sein (d.h. des Plappermauls?) Weg ist versperrt;
  (172)

n pḥ.n.⸢tw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫ⸣[__] ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
er kann nicht erreicht werden (?) [.... (oder: Wer seinen Weg versperrt, der kann nicht erreicht werden (?) [....)
[... ... ... ...]
  (173)

B4, 1 1Q ptr m jri̯.t(w) sḫr.PL n.w jri̯.t(j) =f(j) ḥr ⸮ss?[__] ḥr ca. halbe Kolumne

de
Schau, wenn (?) ausgeführt/entwickelt (?) werden die Pläne dessen, der handeln wird (?) beim [... ... (??)
[... ... ... ...]
  (174)

B4, 2 1Q sbꜣ =f r wsf jw.tw šzp =f sḥ ca. halbe Kolumne

de
er lehrt über (?) den Faulen, der keinen Ratschlag akzeptiert [...
[... ... ... ...]
  (175)

Lücke B4, 3 0,5Q r ḥr

de
...] vor dem Gesicht (d.h.: vor Augen [geführt]?),
  (176)

swꜣ.n =f btꜣ.w ca. halbe Kolumne

  Mit Kommentar
de
er hat den Verbrech[er] (?) überholt [... ... (?)
[... ... ... ...]
  (177)

Lücke B4, 4 sbꜣ =f njk

de
...] er lehrt den Bösewicht.
  (178)

jw m ꜣ[__] ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
(Es) ist in [...
[... ... ... ...]
  (179)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

B5, 1 wj

de
...] mich (?; oder: den [...]w-Mann).
  (180)

m =ṯn hꜣb ⸮ḏw? ca. halbe Kolumne

de
Seht, aussenden [... ...
[... ... ... ...]
 (171)
    B3, 14
     
     
     
     

    šr
    verb
    de
    versperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein (d.h. des Plappermauls?) Weg ist versperrt;
 (172)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.n.⸢tw⸣
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫ⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
er kann nicht erreicht werden (?) [.... (oder: Wer seinen Weg versperrt, der kann nicht erreicht werden (?) [....)
[... ... ... ...]
 (173)
    B4, 1
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ss?[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Schau, wenn (?) ausgeführt/entwickelt (?) werden die Pläne dessen, der handeln wird (?) beim [... ... (??)
[... ... ... ...]
 (174)
    B4, 2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wsf
    substantive_masc
    de
    Fauler
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
er lehrt über (?) den Faulen, der keinen Ratschlag akzeptiert [...
[... ... ... ...]
 (175)
    Lücke
     
     
     
     

    B4, 3
     
     
     
     

    0,5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] vor dem Gesicht (d.h.: vor Augen [geführt]?),
 (176)
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    überholen (?)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
er hat den Verbrech[er] (?) überholt [... ... (?)
[... ... ... ...]
 (177)
    Lücke
     
     
     
     

    B4, 4
     
     
     
     

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    njk
    epith_god
    de
    zu Strafender; Böser
    (unspecified)
    DIVN
de
...] er lehrt den Bösewicht.
 (178)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
(Es) ist in [...
[... ... ... ...]
 (179)
    B5, 1
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
...] mich (?; oder: den [...]w-Mann).
 (180)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḏw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Seht, aussenden [... ...
[... ... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)