EN | DE | ع

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
  (221)

jr wḫꜣ n ḥmw.w G2, 3 Lücke unbekannter Länge

de
Was das ... des Handwerkers angeht [...
  (222)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

G3, 1 Lücke =tw r =f G3, 2 5/6 Kolumne ḥr ḥsi̯.t =f G3, 3 Lücke unbekannter Länge

de
...] man [...] zu ihm (oder: gegen ihn)
[... ... ... ...]
...] wegen seiner Belohnung (oder: indem man ihn lobt).
  (223)

Fragm. 2, 2 Lücke [sḫ]ꜣ ḫr r(m)ṯ.PL Lücke

de
...] Erinnerung bei den Menschen [...
  (224)

Fragm. 3 Lücke nšw wn Lücke

de
...] das nš.w-Gefäß [...
  (225)

Fragm. 4 Lücke ꜥḥꜥ =f jb 0,5Q nn ḏwy[.t] Lücke

de
...] ... das Herz. Es gibt nichts Böses [...
  (226)

Fragm. 5, 2 Lücke nfr sḏm =f Lücke

de
...]. Gut ist, daß er zuhört [...
  (227)

Fragm. 8, 2 Lücke [ḥꜣ.tj]-ꜥ Jnn.j ꜥḥꜥ.n Lücke

de
... zum] Grafen Ineni.
Da [...
  (228)

Fragm. 9, 1 Lücke [__]w [j]m =f ꜣ[__] Lücke Fragm. 9, 2 Lücke mḥ m wn ḥr nfr Lücke

de
...] voll mit Offenbarung; schön ist [...
  (229)

Fragm. 9, 3 Lücke tm rḫ sw Lücke

de
...] der ihn nicht kennt [...
  (230)

Fragm. 10, 2 Lücke ḫnws jb ḏi̯.y Lücke Fragm. 10, 3 Lücke [s]mr.PL n Lücke

de
...] mit stechendem Herzen [...
[... ... ... ...]
...] die Freunde [...
 (221)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    G2, 3
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
Was das ... des Handwerkers angeht [...
 (222)
    G3, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    G3, 2
     
     
     
     

    5/6 Kolumne
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    G3, 3
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
...] man [...] zu ihm (oder: gegen ihn)
[... ... ... ...]
...] wegen seiner Belohnung (oder: indem man ihn lobt).
 (223)
    Fragm. 2, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [sḫ]ꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Erinnerung bei den Menschen [...
 (224)
    Fragm. 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nšw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] das nš.w-Gefäß [...
 (225)
    Fragm. 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    standhaft sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    0,5Q
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏwy[.t]
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] ... das Herz. Es gibt nichts Böses [...
 (226)
    Fragm. 5, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
...]. Gut ist, daß er zuhört [...
 (227)
    Fragm. 8, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tj]-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Jnn.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     
de
... zum] Grafen Ineni.
Da [...
 (228)
    Fragm. 9, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [j]m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 9, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] voll mit Offenbarung; schön ist [...
 (229)
    Fragm. 9, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
...] der ihn nicht kennt [...
 (230)
    Fragm. 10, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫnws
    verb_4-lit
    de
    [Herzkrankheit (Stechen o. Ä.)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 10, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [s]mr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     
de
...] mit stechendem Herzen [...
[... ... ... ...]
...] die Freunde [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)